1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:58,476 --> 00:01:02,313
[dramatisk musikk spilles]

4
00:01:05,566 --> 00:01:09,028
[bilmotoren går rundt]

5
00:01:18,037 --> 00:01:20,748
[dramatisk musikk spilles]

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,634
[pistolskudd]

7
00:01:33,093 --> 00:01:36,263
["Little Man" spiller]

8
00:01:55,533 --> 00:01:58,285
♪ Hva bringer deg hit
lille mann? ♪

9
00:01:59,954 --> 00:02:02,581
♪ Det har vært en lang, lang vei ♪

10
00:02:04,750 --> 00:02:07,711
♪ Blodbadet døpt ♪

11
00:02:08,754 --> 00:02:11,715
♪ Vel, jeg tar deg med hjem ♪

12
00:02:55,259 --> 00:02:58,095
[dramatisk musikk spilles]

13
00:03:33,756 --> 00:03:35,174
[snakker russisk]

14
00:03:35,257 --> 00:03:36,133
[snakker russisk]

15
00:03:41,764 --> 00:03:43,182
Peter, papir.

16
00:03:47,603 --> 00:03:49,104
Nå har du adresse.

17
00:03:51,565 --> 00:03:53,150
Jeg vil at du går rett dit.

18
00:03:54,652 --> 00:03:55,611
Ikke stopp.

19
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
Og Dimitry...

20
00:04:02,242 --> 00:04:05,788
ikke knull dette.
Forstår du?

21
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
Da, ikke et problem.

22
00:04:08,040 --> 00:04:10,501
Ikke et problem? Ok.

23
00:04:11,752 --> 00:04:13,087
Peter.

24
00:04:29,353 --> 00:04:31,105
-[poser dunk]
-[snakker russisk]

25
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
Gå.

26
00:04:52,292 --> 00:04:54,420
[fotspor trekker seg tilbake]

27
00:04:56,880 --> 00:04:59,007
[bilmotor starter]

28
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
[spennende musikk spilles]

29
00:05:30,038 --> 00:05:32,416
[utydelig skravling]

30
00:05:33,667 --> 00:05:35,085
Dave, kan jeg få
et raskt ord?

31
00:05:35,919 --> 00:05:36,754
[Dave] Ja.

32
00:05:40,758 --> 00:05:43,302
Um, det har vært litt
av et problem med filen din.

33
00:05:44,011 --> 00:05:44,970
Hva mener du?

34
00:05:45,053 --> 00:05:46,555
Se, gutta på hovedkvarteret,

35
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
de la merke til at billettene dine,
de samsvarer ikke med navnet ditt.

36
00:05:50,392 --> 00:05:53,103
Å ja, jeg tenkte jeg skulle sette en T
hvor jeg burde ha satt en Y.

37
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
Ja, det gjorde de
en fullstendig føderal politikontroll

38
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
og de fant
dine militære poster.

39
00:05:59,693 --> 00:06:00,527
Visste du...

40
00:06:01,069 --> 00:06:02,780
virkelig bash din
overordnet offiser?

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,368
Se, kompis, du er en
flott arbeider,

42
00:06:08,452 --> 00:06:10,287
du er alltid i tide,
guttene elsker deg.

43
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Det er bare hovedkontor, de...

44
00:06:12,164 --> 00:06:14,958
de har nulltoleranse
tull som skjer og du vet,

45
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
de kan ikke ha noen med en
siktelse for grov vold på stedet.

46
00:06:17,836 --> 00:06:18,712
Det var lenge siden.

47
00:06:19,296 --> 00:06:21,048
Ja, jeg vet, kompis,
Jeg er bare... Det er ikke opp til meg.

48
00:06:21,632 --> 00:06:22,800
Hva mener du det er
ikke opp til deg?

49
00:06:22,883 --> 00:06:24,051
Jeg sier de er
skal la deg gå.

50
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
Vel, det er bare jævla, men
er det ikke?

51
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
[Les] Jeg vet, kompis.

52
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
Jeg har vært her
nesten tre måneder.

53
00:06:31,350 --> 00:06:32,226
Hendene mine er bundet.

54
00:06:35,896 --> 00:06:36,730
Ja, jeg skjønner det.

55
00:06:37,397 --> 00:06:38,315
Det er hva det er.

56
00:06:42,236 --> 00:06:45,531
-[puster tungt]
-[myk musikk spilles]

57
00:06:56,583 --> 00:06:57,459
For helvete.

58
00:07:07,135 --> 00:07:10,222
-[mobil trilling]
-[sukk]

59
00:07:11,640 --> 00:07:12,850
-Hei, babe.
-[Dave] Hei.

60
00:07:12,933 --> 00:07:14,309
Hei babe, jeg er...

61
00:07:15,227 --> 00:07:17,187
-Jeg er ferdig.
- Ferdig ferdig?

62
00:07:17,271 --> 00:07:18,689
[Dave] Vi fullførte jobben
foran skjema

63
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
og jeg kunne ha gjort det
med ekstraarbeidet, men...

64
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
Hei, jeg kommer hjem
så alt er ikke verst.

65
00:07:24,278 --> 00:07:29,199
Det er kjempebra. Å,
vi har savnet deg så mye... Um.

66
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
Du vet at jeg fortsatt er litt
bekymret for disse regningene.

67
00:07:32,160 --> 00:07:34,288
Ben fortsetter å ringe
om gårdspantet.

68
00:07:35,122 --> 00:07:37,374
Noen, eh, fyr kom rundt
i går,

69
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
banker på døren.

70
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
- Snakket til meg som om jeg var søppel.
-Er du seriøs?

71
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
Fra banken?

72
00:07:43,839 --> 00:07:45,257
Hvem var denne fyren?
Fikk du navnet hans?

73
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
Det er greit. Jeg taklet det.

74
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Jeg skal... Jeg skal ordne det.

75
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
Alt ordner seg, jeg
løfte.

76
00:07:51,889 --> 00:07:52,723
Jeg stoler på deg.

77
00:07:54,266 --> 00:07:55,684
Så du reiser tilbake i kveld?

78
00:07:55,767 --> 00:07:57,519
Jeg kan prøve
og slå den ut i ett treff.

79
00:07:57,603 --> 00:07:58,478
Jeg får bare se hvordan jeg har det.

80
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
Dave, du må slutte å prøve

81
00:08:00,105 --> 00:08:01,440
å gjøre alt på en gang.

82
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
To halvdeler
lage en helhet, ikke sant?

83
00:08:03,901 --> 00:08:05,903
- Stopp halvveis, vær så snill.
-Ja, jeg... jeg...

84
00:08:06,945 --> 00:08:08,614
Jeg vil bare se dere,
det er alt.

85
00:08:09,281 --> 00:08:12,618
Jeg vet. [inhalerer] I
savner deg også.

86
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Jeg ringer deg når jeg kan.

87
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
Elsker deg.

88
00:08:16,371 --> 00:08:17,247
Ha det.

89
00:08:18,999 --> 00:08:22,127
[spennende musikk spilles]

90
00:08:34,765 --> 00:08:36,141
[snakker russisk]

91
00:08:37,267 --> 00:08:39,269
[snakker russisk]

92
00:08:39,353 --> 00:08:40,270
[ler]

93
00:08:41,730 --> 00:08:45,400
[snakker russisk]

94
00:08:46,151 --> 00:08:47,694
[snakker russisk]

95
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
[grynt]

96
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
[snakker russisk]

97
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
[Morgan] Gi oss pengene,
Dimitry!

98
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
Det er ikke verdt
døende for.

99
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Faen deg!

100
00:09:14,680 --> 00:09:16,556
-Liam, gass hundene!
-[grynt]

101
00:09:16,640 --> 00:09:17,975
[snakker russisk]

102
00:09:18,058 --> 00:09:18,976
-[Liam] Oi!
- [Morgan] Faen!

103
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
[våpenskudd]

104
00:09:25,607 --> 00:09:28,443
[utydelig skravling]

105
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
[skudd avfyrt]

106
00:09:41,248 --> 00:09:42,624
-[stønner]
-[Morgan] Kom inn!

107
00:09:43,417 --> 00:09:47,254
[dramatisk musikk spilles]

108
00:10:17,951 --> 00:10:20,037
[Liam peser]

109
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
Faen meg.

110
00:10:33,925 --> 00:10:36,136
[mobil trilling]

111
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
[Mitch] Faen!

112
00:10:42,059 --> 00:10:43,185
-Ingen svar?
-[Mitch] Nei.

113
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Faen!

114
00:10:44,853 --> 00:10:47,022
Det ville Liam ha
har noe, mann.

115
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
- Liam ville ikke sprette.
-[Mitch] Hold på, heng på, heng-

116
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
-Oi, vent, vent, vent.
-Hva? Er det Liam?

117
00:10:51,651 --> 00:10:53,278
-[Mitch] Ja, det er en tekstmelding.
-Ja.

118
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
-Jeg er på Royal Yards.
-[Morgan] Ja?

119
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
[Mitch] Morgan vil vite det.
Hva i helvete betyr det?

120
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
[ler] Jeg vet.

121
00:11:00,452 --> 00:11:02,829
-[mobil trilling]
-Jeg vet.

122
00:11:02,913 --> 00:11:05,165
[Mitch] Kompis, hvis du får dette,
gi oss et ring tilbake,

123
00:11:05,248 --> 00:11:07,292
men vi er på vei.
Greit, vi er på vei.

124
00:11:28,105 --> 00:11:28,980
[Liam] Gå tilbake.

125
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
Jeg tar den jævla bilen din.

126
00:11:31,900 --> 00:11:33,110
Ikke beveg deg.

127
00:11:36,488 --> 00:11:38,406
Hvor er nøklene?
Hvor er nøklene?

128
00:11:38,490 --> 00:11:40,367
La oss gå kompis. Skynd deg.
Kom igjen, dritthode.

129
00:11:40,450 --> 00:11:42,160
-[dramatisk musikk spilles]
-[Liam stønner]

130
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
[stønner]

131
00:11:47,249 --> 00:11:48,083
[grynt]

132
00:11:49,584 --> 00:11:50,794
[skudd avfyrt]

133
00:11:59,302 --> 00:12:00,971
-[grynt]
-[grynt]

134
00:12:01,054 --> 00:12:02,389
-[stønner]
-[grynt]

135
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
[stønner]

136
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
- Huff, huff, huff.
-[Liam] Tøffing.

137
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
Hva gjør du nå? Ikke sant?

138
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Du bestemte deg for å være en jævla
helt, gjorde du ikke?

139
00:12:17,195 --> 00:12:18,947
Hvor skal du? Ikke sant?

140
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
[tog rumler]

141
00:12:22,325 --> 00:12:23,451
-[grynt]
-[Liam stønner]

142
00:12:38,216 --> 00:12:39,050
[Morgan] Her er vi.

143
00:12:41,094 --> 00:12:43,305
Kanskje vi kan høre
en ringing eller noe.

144
00:12:43,388 --> 00:12:46,433
Dette er det. Her borte. Oi, oi,
oi.

145
00:12:49,352 --> 00:12:50,478
[bilmotor starter]

146
00:12:56,193 --> 00:12:59,404
[spennende musikk spilles]

147
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
Det blir Liam, greit, gå
på. Fortell ham at vi har det.

148
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
-Fortsett.
-[mobil trilling]

149
00:13:48,578 --> 00:13:49,412
Faen.

150
00:13:50,121 --> 00:13:52,457
[puster tungt]

151
00:13:58,129 --> 00:13:58,964
Greit?

152
00:13:59,464 --> 00:14:00,382
Faen.

153
00:14:01,967 --> 00:14:04,552
Jeg mener, det er det ikke
hvordan du lager grøt.

154
00:14:05,303 --> 00:14:06,972
[Mitch] Det var
et skikkelig jævla show.

155
00:14:07,055 --> 00:14:08,431
-Et skikkelig drittshow?
-[Mitch] Ja.

156
00:14:08,515 --> 00:14:12,185
Nei, Einstein.
[ler] Faen!

157
00:14:14,646 --> 00:14:15,605
Hva skjedde med Liam?

158
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
-[Mitch] Jeg så, det du så.
-Hei?

159
00:14:18,316 --> 00:14:19,192
[Mitch] Jeg vet ikke.

160
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
Terry tok en kule,
Jeg så det.

161
00:14:23,280 --> 00:14:24,447
[puster kraftig ut]

162
00:14:25,657 --> 00:14:27,367
Vi sparket et ekte maureir.

163
00:14:28,076 --> 00:14:29,119
De kommer etter oss.

164
00:14:31,913 --> 00:14:32,956
Jeg ringer søsteren min.

165
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
Vi tar vare på Liam
og Terrys familier og...

166
00:14:38,295 --> 00:14:39,212
vi holder oss til planen.

167
00:14:40,797 --> 00:14:41,756
Faen Vlad.

168
00:14:43,508 --> 00:14:44,342
[Mitch] Jeg skal
ta oss en øl.

169
00:14:44,426 --> 00:14:45,302
Ja.

170
00:14:46,594 --> 00:14:47,762
Faen, det er morsomt, ikke sant, livet?

171
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
Ja, jævla morsomt.

172
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
Ikke et jævla eventyr.

173
00:14:54,477 --> 00:14:55,312
Her går du.

174
00:14:56,646 --> 00:14:57,480
Godt...

175
00:15:01,109 --> 00:15:02,319
Til Terry og Liam.

176
00:15:03,611 --> 00:15:04,487
[Mitch] Liam og Terry.

177
00:15:08,700 --> 00:15:10,535
Til en død ved uhell, ikke sant?

178
00:15:11,119 --> 00:15:12,704
Bedre å brenne ut
enn å forsvinne.

179
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
Vi sees snart kjekke pikk.

180
00:15:21,004 --> 00:15:22,213
-[ler]
-[Mitch ler]

181
00:15:22,297 --> 00:15:25,175
Men først pannekaker i paradis.
Eh?

182
00:15:26,176 --> 00:15:27,385
Vil du gjøre utmerkelsen, King?

183
00:15:28,511 --> 00:15:31,848
En pose er bedre enn ingen.
Faen de russerne, ikke sant?

184
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
Vi får nok der

185
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
å jævla
ta vare på alt.

186
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
-[Mitch] Bro, vi må...
-Hva?

187
00:15:38,188 --> 00:15:39,564
[Mitch] Jeg tror...

188
00:15:39,647 --> 00:15:41,816
- Vi har et jævla problem.
- Tuller du meg?

189
00:15:42,901 --> 00:15:44,319
Du tuller meg!

190
00:15:44,402 --> 00:15:46,780
-Oi! Tuller du meg?
- Det er ingen jævla penger.

191
00:15:49,157 --> 00:15:50,992
[Morgan] Hva er dette
dritt? Hvor er pengene?

192
00:15:53,328 --> 00:15:55,872
[ler]

193
00:15:56,539 --> 00:15:57,916
[Mitch] Herregud.

194
00:15:59,626 --> 00:16:00,543
Faen!

195
00:16:01,669 --> 00:16:06,466
[ler]

196
00:16:07,050 --> 00:16:09,135
Dette er en spøk, ikke sant? Eh?

197
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
Ja, det er morsomt.

198
00:16:15,308 --> 00:16:18,019
Det var for ingenting, bror.
[puster tungt]

199
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
Det var alt for ingenting.

200
00:16:24,442 --> 00:16:25,860
Faen!

201
00:16:25,944 --> 00:16:29,280
Vi har vært gjennom verre, kompis.
Vi har vært gjennom verre.

202
00:16:29,864 --> 00:16:32,534
Vi må på veien.
Vi må brenne den dritten.

203
00:16:32,617 --> 00:16:33,576
-Vi må gå, kompis.
-[Morgan] Ja.

204
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
[Mitch] Vi må for helvete gå.

205
00:16:43,002 --> 00:16:43,837
Går det bra?

206
00:16:49,634 --> 00:16:50,718
Greit,
la oss ta oss av virksomheten.

207
00:16:52,345 --> 00:16:53,179
Jeg ringer Sav.

208
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
Faen.

209
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
Kom igjen, kompis, la oss gå.
La oss gå.

210
00:17:03,064 --> 00:17:07,068
[dramatisk musikk spilles]

211
00:17:10,488 --> 00:17:12,782
[mobil trilling]

212
00:17:17,454 --> 00:17:18,371
Hei, babe.

213
00:17:18,955 --> 00:17:20,540
Jeg vet at vi bare snakket
for to timer siden,

214
00:17:20,623 --> 00:17:22,083
men jeg ville bare
å høre stemmen din.

215
00:17:23,001 --> 00:17:23,877
Jeg prøver igjen senere.

216
00:17:25,003 --> 00:17:25,837
Ha det.

217
00:17:30,341 --> 00:17:33,011
[dramatisk musikk spilles]

218
00:17:33,678 --> 00:17:35,555
[puster tungt]

219
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
[mobil trilling]

220
00:17:41,144 --> 00:17:43,021
- Yuri.
-[Yuri snakker russisk]

221
00:17:55,366 --> 00:17:56,743
[ler]

222
00:17:57,869 --> 00:17:59,913
Drikk. [snakker russisk]

223
00:18:01,414 --> 00:18:02,248
[snakker russisk]

224
00:18:11,090 --> 00:18:12,509
[snyser]

225
00:18:14,135 --> 00:18:15,678
[mobilringing]

226
00:18:15,762 --> 00:18:16,888
-[mann] Sjef?
-Hæ?

227
00:18:16,971 --> 00:18:17,805
[mann] Det er Nikolai.

228
00:18:21,809 --> 00:18:22,894
[snakker russisk]

229
00:18:23,478 --> 00:18:24,854
[på russisk]

230
00:18:30,568 --> 00:18:32,487
[på russisk]

231
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[utydelig skravling]

232
00:18:37,575 --> 00:18:40,036
[bilmotoren går rundt]

233
00:18:49,712 --> 00:18:50,588
[Paul] Detektiver?

234
00:18:51,089 --> 00:18:52,048
Hva har du, Paul?

235
00:18:53,383 --> 00:18:55,510
Fire bevæpnede menn,
tre døde fra varebilen,

236
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
et lokalkjent gjengmedlem...

237
00:18:57,762 --> 00:18:59,055
alle knyttet til russerne.

238
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
Brukte våpen?

239
00:19:01,099 --> 00:19:04,394
Assault rifler, hagler,
9 mm håndvåpen.

240
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
Så langt teller runden
ca 90.

241
00:19:06,145 --> 00:19:07,480
De gikk ikke rundt.

242
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
- Fikk du det?
-Ja.

243
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Så hvem er den døde kjeltringen?

244
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
Den avdøde er Terry Dixon.

245
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
Han har bare vært ute for,
hva, to måneder?

246
00:19:16,155 --> 00:19:17,699
-[Allan] Seks måneder.
-Kopiere.

247
00:19:18,616 --> 00:19:20,159
Den andre er ukjent.

248
00:19:20,243 --> 00:19:22,328
Vi prøver fortsatt å fastslå
det fra det som er igjen av ham.

249
00:19:23,454 --> 00:19:24,372
Hvorfor? Hva er igjen av ham?

250
00:19:25,081 --> 00:19:27,584
Tre kvartaler nordover, han
var involvert i en krangel.

251
00:19:27,667 --> 00:19:29,252
Kom nest best av
mot et tog.

252
00:19:30,920 --> 00:19:33,881
Vi hentet en .357 revolver
fra åstedet.

253
00:19:34,799 --> 00:19:37,427
Den kobles til.
.357 skjell overalt.

254
00:19:38,886 --> 00:19:40,221
Det er alt vi har
å løpe med akkurat nå.

255
00:19:45,268 --> 00:19:47,604
Dixon er en kjent kollega
av Morgan Andrews.

256
00:19:49,105 --> 00:19:50,398
Ja, men de fungerer
med russerne, så...

257
00:19:50,481 --> 00:19:51,774
[klikker kamerautløser]

258
00:19:51,858 --> 00:19:54,360
-[Allan] Ja.
-[kameralukker klikker]

259
00:19:56,946 --> 00:19:58,156
Så hva i helvete skjedde her?

260
00:20:00,325 --> 00:20:01,159
Narkotika?

261
00:20:01,659 --> 00:20:02,493
Kontanter?

262
00:20:05,747 --> 00:20:06,623
Jeg vet ikke.

263
00:20:08,041 --> 00:20:09,167
Det hele er et dritt-show for meg.

264
00:20:15,548 --> 00:20:16,841
[Nikolai på russisk]

265
00:20:22,221 --> 00:20:25,933
[på russisk]

266
00:20:29,312 --> 00:20:32,440
Ta med meg en suvenir.
Forstår du?

267
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
[Nikolai på russisk]

268
00:20:36,527 --> 00:20:37,362
[bilmotor starter]

269
00:20:51,709 --> 00:20:52,627
[Morgan grynter]

270
00:20:53,294 --> 00:20:54,128
[bildøren lukkes]

271
00:20:54,671 --> 00:20:55,630
Morgan.

272
00:21:03,096 --> 00:21:03,930
Gutter.

273
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
-[Morgan] Jævla kuk ut.
-Kom igjen.

274
00:21:07,767 --> 00:21:08,601
[Morgan grynter]

275
00:21:09,185 --> 00:21:10,186
Jævla.

276
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
Å, ro deg ned, Morgan,
for faen skyld.

277
00:21:14,232 --> 00:21:16,776
-Ro deg ned?
-Kom inn her, jeg har en drink.

278
00:21:19,320 --> 00:21:20,154
[Morgan grynter] Faen.

279
00:21:21,698 --> 00:21:22,532
Ro deg ned.

280
00:21:24,200 --> 00:21:25,034
Her.

281
00:21:26,911 --> 00:21:28,413
[snakker fremmedspråk]

282
00:21:37,046 --> 00:21:40,174
Jeg ville gjort hva som helst for faren din
og broren din, Michael.

283
00:21:40,258 --> 00:21:41,718
Måtte de hvile i fred.

284
00:21:41,801 --> 00:21:43,594
Men jeg begynner å bli for gammel
for all denne dritten.

285
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
Beklager, onkel.

286
00:21:48,057 --> 00:21:49,142
Beklager, Sav.

287
00:21:50,101 --> 00:21:51,853
Ja, det går mine 10%. Takk.

288
00:21:52,687 --> 00:21:53,771
[ler]

289
00:21:54,731 --> 00:21:57,316
[upbeat musikk som spilles over TV]

290
00:21:57,400 --> 00:21:59,777
-[Morgan] Trodde det var fem.
-[utydelig skravling over TV]

291
00:22:01,070 --> 00:22:03,823
[Mitch] Hei, skru opp. Snu den
opp. Det er oss.

292
00:22:04,657 --> 00:22:06,033
Dette er ranet.

293
00:22:06,117 --> 00:22:08,911
...som et underverden-ran,
bare tre kvartaler nord.

294
00:22:08,995 --> 00:22:11,080
Det tror politiet
den væpnede raneren

295
00:22:11,164 --> 00:22:12,582
som ble drept
ved det passerende toget...

296
00:22:12,665 --> 00:22:13,916
- Jævla Liam.
-[reporter] kan ha forsøkt

297
00:22:14,000 --> 00:22:15,334
å carjack dette kjøretøyet.

298
00:22:15,418 --> 00:22:17,545
Personen av interesse
kjørte en hvit...

299
00:22:17,628 --> 00:22:19,130
[Mitch] Herregud, den fyren.

300
00:22:19,797 --> 00:22:21,466
Den karen var der. [håner]

301
00:22:21,549 --> 00:22:24,177
Den store fyren i den hvite Ute.
Jeg så ham.

302
00:22:24,260 --> 00:22:25,762
-Så hva?
-[Mitch] Skjønner du det ikke?

303
00:22:25,845 --> 00:22:26,679
Nei.

304
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
Det er han med
pengene. Høyre?

305
00:22:29,432 --> 00:22:30,558
-[Morgan] Flott.

306
00:22:30,641 --> 00:22:32,018
Du vil at jeg skal få det
en krystallkule?

307
00:22:32,643 --> 00:22:33,978
Hvordan i helvete har vi det
skal du finne pengene?

308
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
Jeg har rego.

309
00:22:36,314 --> 00:22:38,733
[ler]

310
00:22:38,816 --> 00:22:41,277
Du vet, mann,
Jeg liker å se på nummerskilt.

311
00:22:41,360 --> 00:22:42,320
Jeg liker å se på nummerskilt.

312
00:22:42,403 --> 00:22:43,529
[Morgan humrer]

313
00:22:44,864 --> 00:22:45,823
Jævla regnmann.

314
00:22:46,365 --> 00:22:48,242
Du... du kan slå opp det
rego, kan du ikke?

315
00:22:48,826 --> 00:22:49,786
Ja, jeg skal fortelle deg hva.

316
00:22:50,620 --> 00:22:51,788
Jeg skal se opp det

317
00:22:51,871 --> 00:22:54,123
og jeg skaffer deg en
søt tur for, si, eh...

318
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
-20 %.
-Hva du vil, onkel.

319
00:22:59,128 --> 00:23:01,380
-20 %.
-[ler]

320
00:23:01,464 --> 00:23:02,799
Ikke Camry.

321
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
Ikke en Camry igjen. Det
forrige gang var det litt...

322
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
[Sav] Jeg skal gi deg en søt tur.

323
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
-Løfte?
-[Sav] Ja, gå.

324
00:23:08,346 --> 00:23:11,182
[utbryter] Vi er tilbake, baby.
Vi er tilbake.

325
00:23:11,265 --> 00:23:12,350
[Morgan] Takk, onkel.

326
00:23:12,433 --> 00:23:14,852
- Kom deg ut herfra.
- Jævla regnmann.

327
00:23:14,936 --> 00:23:18,523
[myk musikk spilles]

328
00:23:24,028 --> 00:23:27,073
[utydelig skravling over radio]

329
00:23:50,680 --> 00:23:52,849
[utydelig skravling]

330
00:23:52,932 --> 00:23:54,934
Hei. Faen internett.

331
00:23:55,017 --> 00:23:56,727
-Å!
-Ja, onkel.

332
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
-Ja. Fortalte deg.
- Det er kjempebra.

333
00:23:59,647 --> 00:24:00,898
-Morg, kan jeg kjøre?
-Jeg kjører.

334
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
-Jeg sa jeg skulle passe på deg.
-Ingen.

335
00:24:07,029 --> 00:24:09,407
-Her er adressen din.
-Ja. Slå den inn.

336
00:24:09,490 --> 00:24:10,324
Takk, onkel.

337
00:24:12,243 --> 00:24:13,703
-Du reiser bra, hva?
-Jeg vil ikke svikte deg.

338
00:24:13,786 --> 00:24:16,664
Jeg får pengene, vi skynder oss.
Kom rett tilbake til deg.

339
00:24:16,747 --> 00:24:18,416
-Har du metallet i bilen?
-[Sav] Jepp.

340
00:24:19,750 --> 00:24:20,585
-[Morgan] Drivstoff?
-[Mitch] Hei.

341
00:24:22,295 --> 00:24:24,005
Det er en jævla to-dagers kjøretur.

342
00:24:25,506 --> 00:24:26,465
- Faen.
-[Sav] Ja, se.

343
00:24:26,549 --> 00:24:28,050
Du trenger dette mer
enn jeg vil.

344
00:24:28,134 --> 00:24:29,135
[ler]

345
00:24:31,470 --> 00:24:33,055
[Mitch] Det er midten
av jævla ingensteds, kompis.

346
00:24:33,139 --> 00:24:35,057
Ok, vel, la oss gå.
To dagers kjøretur, vi kommer tilbake.

347
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
[Mitch] Jesus.

348
00:24:36,225 --> 00:24:38,019
- Å, ja.
-Se på dette.

349
00:24:38,102 --> 00:24:40,396
[Sav] Hei, jeg la igjen en gave
i hanskerommet for deg.

350
00:24:40,479 --> 00:24:43,774
-Takk.
-[Mitch ler] Hva med det?

351
00:24:43,858 --> 00:24:45,359
-[bilmotor starter]
-Å!

352
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
[Sav] Faen av. Få pengene.

353
00:24:47,403 --> 00:24:48,571
Herregud.

354
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
Behold troen, onkel.
Tar seg av virksomheten.

355
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
[Sav] Ja, jeg skal beholde troen.

356
00:24:51,365 --> 00:24:53,284
-Du reiser bra.
-[Morgan] Rock and roll.

357
00:25:06,881 --> 00:25:09,967
[dramatisk musikk spilles]

358
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
Jeg skal bare ha litt
kip.
Er det greit?

359
00:25:51,550 --> 00:25:52,551
Ja.

360
00:25:52,635 --> 00:25:53,886
- Går det bra?
-Ja.

361
00:26:02,228 --> 00:26:04,438
Vi burde ha fått en av
sånne puter, vet du...

362
00:26:05,856 --> 00:26:06,691
på et fly.

363
00:26:39,890 --> 00:26:43,978
[myk musikk spilles]

364
00:26:54,780 --> 00:26:55,656
[snyser]

365
00:27:28,439 --> 00:27:29,982
["Lonely Road" spiller]

366
00:27:30,066 --> 00:27:33,903
♪ Hvis jeg krysser tankene dine
Så en bønn om at jeg skulle finne veien ♪

367
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
♪ Og gå av med dette
ensom vei ♪

368
00:27:36,864 --> 00:27:39,241
♪ Kan du høre meg
Fortell meg kan du høre meg ♪

369
00:27:39,325 --> 00:27:42,119
♪ Jeg har ropt etter hjelp
Ser fortsatt ingen i nærheten av meg ♪

370
00:27:42,203 --> 00:27:44,580
♪ Jeg er nede og
Nesten under jorden og ♪

371
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
♪ Så dypt inne i dalen
Jeg kan ikke engang fortelle deg ♪

372
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
♪ Hvilken vei er fjellguden!
♪

373
00:27:48,834 --> 00:27:49,835
[klokkering]

374
00:27:51,378 --> 00:27:52,213
Har du drivstoff?

375
00:27:53,506 --> 00:27:54,340
Bare vannet.

376
00:27:54,882 --> 00:27:57,343
-Noen varm mat?
-Ser det slik ut?

377
00:27:58,886 --> 00:27:59,678
[maskin piper]

378
00:28:00,763 --> 00:28:01,722
Det er en pub rett nede
vei.

379
00:28:01,806 --> 00:28:02,932
De lager flotte kyllingparmi's.

380
00:28:03,516 --> 00:28:04,391
De gamle hodene elsker det.

381
00:28:05,267 --> 00:28:06,102
Hva skylder jeg deg?

382
00:28:06,894 --> 00:28:07,770
[butikkeier] Fem kontanter.

383
00:28:09,897 --> 00:28:12,483
♪ Og be en bønn for meg
Jeg tror du på forhånd ♪

384
00:28:15,319 --> 00:28:18,781
[myk musikk spilles]

385
00:28:34,630 --> 00:28:35,798
- Faen.
-[bilmotor starter]

386
00:28:50,479 --> 00:28:53,357
-Jeg kunne klare meg med en feed.
- Ja, jeg også. Jævla sulten.

387
00:28:55,609 --> 00:28:56,694
Hvor er neste by?

388
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
En time unna.

389
00:29:01,282 --> 00:29:04,577
Det er ingen måte en gammel kompis
ikke stoppe noe sted.

390
00:29:04,660 --> 00:29:06,871
Jeg mener, det er ingen måte
han gjør dette i ett slag.

391
00:29:06,954 --> 00:29:08,038
-Det er sant.
-Ingen?

392
00:29:08,122 --> 00:29:08,956
Ekte.

393
00:29:10,040 --> 00:29:11,458
Jeg regner med herfra og inn...

394
00:29:12,793 --> 00:29:14,253
hvert hotell vi ser,

395
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
-Stopp, ta en titt, vet aldri.
-Ja.

396
00:29:17,006 --> 00:29:17,882
Kan være heldig.

397
00:29:30,019 --> 00:29:30,978
[håndbremsen skraller]

398
00:29:41,530 --> 00:29:42,573
Hallo?

399
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
[Bones] Ja, kommer, kommer.

400
00:29:44,909 --> 00:29:46,076
Hold hestene dine.

401
00:29:47,870 --> 00:29:49,163
Du leter etter et rom,
tipper jeg?

402
00:29:49,246 --> 00:29:50,456
Ja, for natten.

403
00:29:51,207 --> 00:29:54,043
Det er 50 for natten,
fem ekstra for et TV-rom.

404
00:29:54,126 --> 00:29:55,044
Fungerer det?

405
00:29:55,586 --> 00:29:56,962
[Bones] Ja, det skjønner vi
et par kanaler.

406
00:29:57,046 --> 00:29:59,506
[Dave] Hvorfor ikke.
Har du noe mat?

407
00:30:00,049 --> 00:30:07,056
Ja, det er noen smørbrød
i kjøleskapet, kompis.

408
00:30:10,893 --> 00:30:11,685
Er disse ferske?

409
00:30:12,603 --> 00:30:13,729
[Bein] Friske som de kan være.

410
00:30:18,692 --> 00:30:19,902
Bare ølet.

411
00:30:19,985 --> 00:30:20,778
[Bones] Greit.

412
00:30:21,487 --> 00:30:22,446
Bare øl, hei?

413
00:30:23,197 --> 00:30:24,281
La oss kalle det 60 til og med.

414
00:30:25,282 --> 00:30:26,033
Kontanter eller kort?

415
00:30:26,659 --> 00:30:27,493
[klikker med tungen]

416
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
- Kort.
-[Bones] Kort er det.

417
00:30:36,043 --> 00:30:36,877
[maskin piper]

418
00:30:40,381 --> 00:30:42,591
Greit, kompis. Rom 36.

419
00:30:43,634 --> 00:30:44,593
Ned bak til venstre.

420
00:30:45,177 --> 00:30:46,428
Et par husregler.

421
00:30:47,054 --> 00:30:49,515
Ingen høy musikk.
Du bryter den, du kjøper den.

422
00:30:49,598 --> 00:30:50,516
Og utsjekking er 10:00.

423
00:30:51,350 --> 00:30:53,060
Jeg blir borte ganske tidlig.

424
00:30:53,143 --> 00:30:54,186
Greit, vel hvis det er det
før 8:00,

425
00:30:54,270 --> 00:30:55,396
bare sett nøkkelen i sporet.

426
00:30:55,980 --> 00:30:56,855
Ta.

427
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
-Ned til høyre, ja?
-Ned bak til venstre.

428
00:31:07,116 --> 00:31:07,950
[døren lukkes]

429
00:31:12,621 --> 00:31:13,455
Morgz.

430
00:31:15,749 --> 00:31:16,583
Sover du, kompis?

431
00:31:20,129 --> 00:31:21,630
-Morgz.
-Hei! Faen!

432
00:31:22,298 --> 00:31:23,716
- Faen.
-[puster tungt]

433
00:31:23,799 --> 00:31:25,676
Ta det med ro, ta det med ro.
Beklager, kompis.

434
00:31:25,759 --> 00:31:27,261
-Hei, hei, hei.
-Nei, nei, jeg beklager.

435
00:31:27,344 --> 00:31:28,595
Jeg beklager... jeg beklager,
jeg bare...

436
00:31:29,722 --> 00:31:31,390
-Beklager. Faen.
- Jeg ville bare...

437
00:31:32,474 --> 00:31:33,851
- Er du flink?
-Ja, jeg har det bra.

438
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
Jeg trengte bare
noen å snakke med.

439
00:31:35,185 --> 00:31:35,894
Der.

440
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
Beklager, kompis.

441
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
[Morgan] Kompis, bare stopp kl
neste pub eller noe, ikke sant?

442
00:31:45,612 --> 00:31:48,532
[myk musikk spilles]

443
00:31:49,241 --> 00:31:51,035
[utydelig skravling]

444
00:31:59,084 --> 00:32:00,252
Jævla cowboyer, kompis.

445
00:32:01,462 --> 00:32:02,546
Yee-haw.

446
00:32:02,629 --> 00:32:04,173
-Hvordan går det?
-Ja, kompis, greit.

447
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
Hei, kompis.

448
00:32:15,142 --> 00:32:15,976
[Mitch sukker]

449
00:32:19,355 --> 00:32:21,231
Jeg skal sjekke baksiden.
Jeg ringer.

450
00:32:22,691 --> 00:32:23,525
Hold deg unna problemer.

451
00:32:24,485 --> 00:32:25,569
Holder jeg meg unna problemer?

452
00:32:27,404 --> 00:32:30,532
[Morgan] Ja, eh, to øl
og tre skudd.

453
00:32:30,616 --> 00:32:31,450
Sikker.

454
00:32:32,910 --> 00:32:35,371
-Du herfra?
-[ler] Hva synes du?

455
00:32:36,580 --> 00:32:37,414
Nei.

456
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
-Du?
-Neeh, bare på gjennomreise.

457
00:32:40,667 --> 00:32:42,169
[barpike] Hmm.

458
00:32:42,252 --> 00:32:44,546
Du har ikke sett noen andre
passerer karer som oss?

459
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
-Bare den jeg ser på.
- En til deg.

460
00:32:47,966 --> 00:32:48,801
-[barpike] Hmm.
-Skål.

461
00:32:49,593 --> 00:32:50,552
[barpike] Skål.

462
00:32:59,812 --> 00:33:03,857
[dramatisk musikk spilles]

463
00:33:11,156 --> 00:33:12,408
Å faen.

464
00:33:17,287 --> 00:33:19,623
[utydelig skravling over TV]

465
00:33:27,005 --> 00:33:28,215
En jævla kanal.

466
00:33:42,771 --> 00:33:43,730
God natt, ikke sant?

467
00:33:45,732 --> 00:33:47,693
[puster tungt]

468
00:33:51,572 --> 00:33:53,240
[mobil trilling]

469
00:33:55,868 --> 00:33:57,786
[dyster musikk som spilles]

470
00:33:57,870 --> 00:33:59,413
-[kvinne] Hei, Morgz.
-Ja, hei.

471
00:33:59,496 --> 00:34:00,456
[kvinne] Hei.

472
00:34:00,539 --> 00:34:02,749
Se, jeg kan ikke forklare.
Bare hør.

473
00:34:03,417 --> 00:34:05,085
-Vennligst.
-[kvinne] Hva skjer?

474
00:34:05,878 --> 00:34:08,672
Jeg trenger at du får
Mitchs mor og hund. Ja?

475
00:34:08,755 --> 00:34:10,007
-[kvinne] Hva?
-Få noe utstyr.

476
00:34:10,924 --> 00:34:11,800
Og gå til...

477
00:34:12,468 --> 00:34:13,719
strandhus på Foxy's, ikke sant?

478
00:34:14,720 --> 00:34:15,637
Ikke si det til noen.

479
00:34:17,139 --> 00:34:19,391
Ikke stol på noen. Ok?

480
00:34:19,475 --> 00:34:21,143
[kvinne] Morgan,
hva skjer?

481
00:34:21,226 --> 00:34:22,519
Se, jeg skal forklare senere.

482
00:34:24,771 --> 00:34:25,731
Og ring onkel Sav.

483
00:34:26,398 --> 00:34:28,859
[kvinne] Ja. ja,
men er du ok?

484
00:34:28,942 --> 00:34:29,860
Ja, jeg er flink.

485
00:34:30,777 --> 00:34:33,280
-[kvinne] Ok.
- Jeg fikk bare en dårlig følelse.

486
00:34:33,363 --> 00:34:36,074
-[kvinne] Vær forsiktig. Elsker deg.
-Ja, jeg elsker deg også.

487
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
[sukker]

488
00:35:07,481 --> 00:35:08,732
[reporter 2] Mannen
som ble drept av

489
00:35:08,815 --> 00:35:10,442
det passerende toget er
antas å være

490
00:35:10,526 --> 00:35:13,070
del av gruppen
av væpnede ranere som rømte

491
00:35:13,153 --> 00:35:15,948
med et ukjent beløp på
penger i det de beskriver

492
00:35:16,031 --> 00:35:18,909
som et underverden-ran
bare tre kvartaler nord.

493
00:35:19,451 --> 00:35:21,203
Det tror politiet
den væpnede raneren

494
00:35:21,286 --> 00:35:23,205
som ble drept av
det passerende toget

495
00:35:23,288 --> 00:35:26,041
kan ha forsøkt
å carjack dette kjøretøyet.

496
00:35:26,124 --> 00:35:28,377
Personen av interesse
kjørte en hvit Ute.

497
00:35:28,460 --> 00:35:32,047
Dessverre er disse de eneste
detaljer tilgjengelig for øyeblikket.

498
00:35:32,130 --> 00:35:34,967
Hvis du eller noen du kjenner
har ytterligere informasjon,

499
00:35:35,050 --> 00:35:39,054
vennligst kontakt kriminalitetstoppere
på 136666.

500
00:35:40,430 --> 00:35:41,306
[TVen slår seg av]

501
00:35:43,058 --> 00:35:44,434
[sukker]

502
00:35:57,406 --> 00:36:01,159
[dramatisk musikk spilles]

503
00:36:18,093 --> 00:36:22,097
[puster tungt]

504
00:36:55,964 --> 00:36:59,760
[bilmotoren går rundt]

505
00:37:24,951 --> 00:37:25,786
Faen.

506
00:37:28,038 --> 00:37:29,498
[Mitch ler]

507
00:37:31,792 --> 00:37:33,001
Faen.

508
00:37:44,429 --> 00:37:45,263
Det er Nikolai.

509
00:37:50,227 --> 00:37:51,353
[Vlad snakker russisk]

510
00:37:56,233 --> 00:37:58,443
Det tror jeg vi har
noen saker å diskutere.

511
00:38:02,280 --> 00:38:03,407
Hvilken virksomhet?

512
00:38:04,700 --> 00:38:06,076
[rømmer halsen]

513
00:38:06,159 --> 00:38:07,744
Hvilken virksomhet?

514
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
Du var alltid den morsomme,
ikke sant?

515
00:38:12,582 --> 00:38:14,793
Du tenkte å stjele fra meg
var et spill?

516
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
Du er ikke den første.

517
00:38:17,879 --> 00:38:21,925
Men la meg lage noe
krystallklart.

518
00:38:23,260 --> 00:38:24,636
Dere er ikke spillere.

519
00:38:26,221 --> 00:38:28,890
Dere er bare brikker
på sjakkbrett

520
00:38:28,974 --> 00:38:34,438
Jeg velger å flytte
knulle rundt.

521
00:38:37,733 --> 00:38:41,278
Hvor er pengene mine?

522
00:38:47,367 --> 00:38:48,368
Vi har ikke pengene dine.

523
00:38:49,453 --> 00:38:51,121
[Vlad ler]

524
00:38:51,872 --> 00:38:53,206
Fortell meg en gang til.

525
00:38:54,916 --> 00:38:55,792
[Mitch] Vi har knullet opp.

526
00:38:56,668 --> 00:38:58,170
Det har vi ikke
dine jævla penger, kompis.

527
00:38:58,879 --> 00:39:00,756
Greit. Men vi...
vi vet hvem som gjør det.

528
00:39:05,343 --> 00:39:06,845
Og vi er på vei
for å få den tilbake.

529
00:39:07,429 --> 00:39:11,850
[Vlad ler] Det er du
på vei for å få den tilbake.

530
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
[applauderer] Bravo!

531
00:39:23,737 --> 00:39:25,822
Det er et ordtak vi har inne
Russland. Ok?

532
00:39:27,407 --> 00:39:29,826
[snakker russisk]

533
00:39:31,536 --> 00:39:32,788
Det er veldig interessant, kompis.

534
00:39:33,371 --> 00:39:35,457
[Vlad] Du er en jævel,
forstår du dette?

535
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
Hør, kompis, vi bare
ønsker å gjøre ting riktig.

536
00:39:40,086 --> 00:39:42,547
Hvis du vil ha ting
å bli gal her inne, faen det.

537
00:39:43,840 --> 00:39:44,883
Vi blir gale.

538
00:39:47,260 --> 00:39:48,428
Faen!

539
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
Men det har vi ikke
pengene dine uansett.

540
00:39:55,101 --> 00:39:57,062
[Vlad] Hold kjeft din jævla munn!

541
00:39:58,230 --> 00:40:01,483
Nikolai, har du en suvenir?

542
00:40:03,360 --> 00:40:06,655
[dramatisk musikk spilles]

543
00:40:09,282 --> 00:40:10,116
[Vlad] Ser du?

544
00:40:13,078 --> 00:40:15,705
Jeg stiller spørsmål,
ser du?

545
00:40:17,207 --> 00:40:18,041
Ja.

546
00:40:19,876 --> 00:40:21,419
[Vlad] Fordi din
mor håper det.

547
00:40:23,880 --> 00:40:25,549
Og søsteren din håper det også.

548
00:40:26,967 --> 00:40:30,929
Og hennes lille yappy, yappy,
yappy, yappy hund.

549
00:40:31,012 --> 00:40:31,888
Faen deg, piss.

550
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
-[Vlad ler]
-Morgz.

551
00:40:33,431 --> 00:40:34,266
Faen deg.

552
00:40:36,977 --> 00:40:38,562
[Vlad] Når du har pengene mine.

553
00:40:39,396 --> 00:40:42,774
Mine jævla penger!

554
00:40:42,858 --> 00:40:47,612
Du ringer dette nummeret. Nikolai
vil ta seg av resten.

555
00:40:48,446 --> 00:40:49,364
Forstår du?

556
00:40:52,158 --> 00:40:54,786
Forstår du?

557
00:40:56,162 --> 00:40:57,914
-Ja.
-Ja.

558
00:41:02,460 --> 00:41:03,253
[glass klirrer]

559
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
-[mann 2] Oi! Du kommer til å elske dette!
-[mann 3] Hva er det?

560
00:41:21,563 --> 00:41:24,232
[mann 2] Ta en titt. Sjekk
inne, sjekk raskt inn.

561
00:41:25,442 --> 00:41:27,193
[utbryter]

562
00:41:30,280 --> 00:41:31,114
Faen.

563
00:41:32,198 --> 00:41:33,366
[John] Hvor er du
gutter på vei?

564
00:41:34,826 --> 00:41:36,536
-[ler]
-Hvor er du på vei?

565
00:41:38,371 --> 00:41:39,497
Duranville.

566
00:41:39,581 --> 00:41:41,458
Uh, du har litt
en kjøretur foran deg.

567
00:41:41,541 --> 00:41:43,084
-[Mitch ler]
-[ler]

568
00:41:43,168 --> 00:41:44,377
Ja.

569
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
[John] Det må du være
forsiktig der ute, ikke sant?

570
00:41:45,712 --> 00:41:48,965
Ikke bryte sammen,
ikke sving av hovedveien

571
00:41:49,049 --> 00:41:50,133
og shit, vet du?

572
00:41:50,967 --> 00:41:52,844
-Jeg tror vi skal klare oss.
-[John] Fordi, eh,

573
00:41:52,928 --> 00:41:54,262
du vil ikke gå deg vill.

574
00:41:54,346 --> 00:41:55,305
[ler]

575
00:41:55,388 --> 00:41:56,848
[ler] Det kan hende du ikke får det
funnet.

576
00:41:56,932 --> 00:41:59,768
[alle ler]

577
00:41:59,851 --> 00:42:01,394
Noen som forteller deg,
ser du ut som John Wayne?

578
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
Ja, jeg skulle akkurat si,

579
00:42:03,647 --> 00:42:06,107
han ser akkurat ut som
John jævla Wayne.

580
00:42:06,191 --> 00:42:07,525
Vel pilegrimer.

581
00:42:07,609 --> 00:42:09,819
-[alle ler]
- Det gjør du.

582
00:42:09,903 --> 00:42:12,906
Du ville nok fått det
Tweedledum og Tweedledee.

583
00:42:15,617 --> 00:42:16,826
Ta det med ro, gutter.

584
00:42:17,577 --> 00:42:18,620
Heier på deg, eh.

585
00:42:32,717 --> 00:42:33,718
[Morgan] Jeg hadde en dårlig følelse.

586
00:42:35,804 --> 00:42:41,142
-[sirisser som kvitrer]
-[upbeat musikk spilles]

587
00:43:53,256 --> 00:43:56,551
-[grynt]
-[dramatisk musikk spilles]

588
00:44:02,265 --> 00:44:03,641
Hvem faen er du?

589
00:44:04,601 --> 00:44:06,352
[mann 4] Faen, rygg opp!

590
00:44:06,436 --> 00:44:07,771
-Gi meg pistolen!
-[kvinne 2] Faen!

591
00:44:10,231 --> 00:44:11,691
-[skriker]
-Gi meg pistolen!

592
00:44:11,775 --> 00:44:13,234
-[kvinne 2] Faen!
-[Bones] Gi meg pistolen!

593
00:44:13,318 --> 00:44:15,695
-[stønner]
-Fy av!

594
00:44:15,779 --> 00:44:19,199
Faen dette! [skriker]

595
00:44:20,825 --> 00:44:24,496
-[stønner]
-[kvinne 2 grynter, skriker]

596
00:44:26,206 --> 00:44:30,794
[peser] Faen! Å faen!

597
00:44:31,377 --> 00:44:34,214
-[stønner]
-[skriker]

598
00:44:38,593 --> 00:44:40,595
[stønner] Faen.

599
00:44:49,562 --> 00:44:50,396
[skriker]

600
00:44:59,614 --> 00:45:01,950
[puster tungt]

601
00:45:09,207 --> 00:45:10,542
En jævla sjanse.

602
00:45:12,669 --> 00:45:16,297
[puster tungt]

603
00:45:20,093 --> 00:45:24,347
[dyster musikk som spilles]

604
00:46:03,761 --> 00:46:05,889
Ja, onkel, ikke bekymre deg, det skal jeg
ta vare på de russiske hundene

605
00:46:05,972 --> 00:46:08,516
når jeg får pengene i orden.
Og jeg skal passe på onkel, ok?

606
00:46:09,225 --> 00:46:11,477
Jeg venter bare på Rain Man,
så jeg skulle ha en fest.

607
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
-Kom igjen Kid Rock!
-[Sav] Lykke til, gutter.

608
00:46:13,104 --> 00:46:14,063
-[kvinne] Vær forsiktig.
- Greit, elsker deg.

609
00:46:14,147 --> 00:46:15,773
-[kvinne] Jeg elsker deg.
- Faen.

610
00:46:18,067 --> 00:46:19,944
Jeg trodde jeg sa,
hold en lav profil, kompis.

611
00:46:20,737 --> 00:46:21,571
Hva faen, kompis.

612
00:46:23,531 --> 00:46:25,074
-[Mitch] Har du en ekstra dart?
-Ja, kom igjen.

613
00:46:25,700 --> 00:46:26,826
[Mitch] Jeg er helt røkt ut.

614
00:46:26,910 --> 00:46:28,161
Har du hele puben
tilbake på rommet ditt?

615
00:46:29,412 --> 00:46:31,831
Her. Visste aldri at du kunne
lek for helvete...

616
00:46:32,457 --> 00:46:33,416
Var det munnspill?

617
00:46:34,667 --> 00:46:37,128
[Mitch] Det gjorde ikke jeg heller.
[ler]

618
00:46:38,338 --> 00:46:40,506
Greit, vi har det
en halv dags kjøretur.

619
00:46:41,341 --> 00:46:43,468
For å komme til huset til den gamle kompisen.
Få pengene.

620
00:46:43,551 --> 00:46:44,510
-[Mitch] Hmm.
-Og så pass på

621
00:46:44,594 --> 00:46:45,553
av disse russiske hundene.

622
00:46:46,179 --> 00:46:47,138
Snakker du med Sav?

623
00:46:47,639 --> 00:46:49,974
Ja, han er forbanna, kompis.
Han lærte akkurat piano.

624
00:46:51,017 --> 00:46:51,851
Nei dritt.

625
00:46:52,769 --> 00:46:53,645
Anna sender henne kjærlighet.

626
00:46:55,104 --> 00:46:56,648
-[Mitch] Virkelig? Faen du.
-Ingen.

627
00:46:57,565 --> 00:46:58,441
Er du klar?

628
00:46:59,776 --> 00:47:00,735
Jeg trenger en kaffe.

629
00:47:01,361 --> 00:47:02,445
Jeg har en til deg.

630
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
Å, kult.

631
00:47:04,572 --> 00:47:06,324
-Sukker?
-Ja, sukker, prinsesse.

632
00:47:06,407 --> 00:47:08,826
Kom igjen for helvete. Herregud.

633
00:47:08,910 --> 00:47:09,744
[Mitch] Hva?

634
00:47:11,829 --> 00:47:13,873
Croissanter eller noe?
Det er en jævla frokost kompis.

635
00:47:13,957 --> 00:47:15,667
-[Morgan] Hei?
-[Mitch] Jeg vil bare ha--

636
00:47:15,750 --> 00:47:17,418
Hva med frokost? Vet du?

637
00:47:17,502 --> 00:47:19,629
[Morgan] Det er en jævla...
Se, har du en croissant.

638
00:47:20,797 --> 00:47:21,923
[Mitch] Hva vil du ha kompis?

639
00:47:23,841 --> 00:47:27,553
[upbeat musikk spilles]

640
00:47:53,496 --> 00:47:56,457
-[Morgan] Ah, kom igjen.
-[Mitch] Ta det med ro?

641
00:47:58,042 --> 00:47:59,752
[Morgan] Pisse som en veddeløpshest,
bror.

642
00:47:59,836 --> 00:48:02,672
[Mitch] Kompis, jeg har vært det
holder den i to timer.

643
00:48:02,755 --> 00:48:04,340
[Morgan] kompis,
denne fyren kommer til å bli borte.

644
00:48:08,219 --> 00:48:10,805
-[Morgan] Kom igjen.
-Hesten er sperret inne.

645
00:48:10,888 --> 00:48:11,723
[Morgan] Greit.

646
00:48:15,393 --> 00:48:16,519
[ler]

647
00:48:17,228 --> 00:48:18,271
Jeg knuller med deg.

648
00:48:19,856 --> 00:48:21,524
-Ikke spøk.
-[Morgan humrer]

649
00:48:23,234 --> 00:48:25,320
Greit, du vil jævla
ta av? Ta av da.

650
00:48:26,070 --> 00:48:27,030
Se om jeg bryr meg.

651
00:48:31,159 --> 00:48:32,035
[Morgan] Hei.

652
00:48:34,579 --> 00:48:37,498
Kom igjen Hopp inn. Hopp inn.

653
00:48:38,124 --> 00:48:39,709
Greit, ikke mer. Jeg beklager.

654
00:48:39,792 --> 00:48:41,669
Jeg beklager, ikke mer. Fortsett.

655
00:48:43,212 --> 00:48:44,797
-[Mitch] Åpne døren.
-[Morgan] Ok.

656
00:48:48,259 --> 00:48:49,093
La oss gå.

657
00:48:53,431 --> 00:48:57,352
[upbeat musikk spilles]

658
00:49:28,800 --> 00:49:30,134
[Peter] Ettermiddag, sir.

659
00:49:30,218 --> 00:49:33,054
Sersjant Rose fra Worongi
Politiet. Hvordan har du det?

660
00:49:33,137 --> 00:49:35,056
-Takk, Sarge.
-[Peter] Det er bra.

661
00:49:35,139 --> 00:49:37,517
Kan vi få førerkortet ditt
praktisk der i det hele tatt?

662
00:49:46,984 --> 00:49:47,819
Takk.

663
00:49:48,486 --> 00:49:49,362
Mr Shepard.

664
00:49:50,446 --> 00:49:51,406
Er du eieren av denne bilen?

665
00:49:52,782 --> 00:49:53,616
Jepp.

666
00:49:54,158 --> 00:49:55,785
Og det har du fortsatt
den adressen på, eh, Duranville?

667
00:49:56,452 --> 00:49:57,620
Klart jeg.

668
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
[Peter] Så du er på vei hjem
tar jeg det?

669
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
Ja, jeg har jobbet
i byen en liten stund.

670
00:50:02,125 --> 00:50:03,793
Vet du hvorfor
Jeg trakk deg over i dag?

671
00:50:04,794 --> 00:50:05,878
Ingen anelse, Sarge.

672
00:50:06,379 --> 00:50:07,964
Kjenner du fartsgrensen
langs denne veien?

673
00:50:09,340 --> 00:50:10,383
Åtti?

674
00:50:10,466 --> 00:50:11,801
Vet du hvilken hastighet
du gjorde?

675
00:50:12,927 --> 00:50:15,221
-Åttifem.
-[Peter] Nei, 95, kompis 15 over.

676
00:50:15,304 --> 00:50:16,681
Det tror jeg ikke jeg var
går så fort.

677
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
Har du noen grunn
eller nødstilfelle

678
00:50:17,974 --> 00:50:19,267
for overskridelse av fartsgrensen?

679
00:50:20,143 --> 00:50:21,978
Jeg vil bare hjem
å se familien min.

680
00:50:22,061 --> 00:50:23,146
Det er en stund siden.

681
00:50:23,229 --> 00:50:24,147
[Peter] Bare vent her, ikke sant?

682
00:50:24,897 --> 00:50:25,857
Det blir ikke lenge til.

683
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
Lisenssjekk når
vær så snill.

684
00:50:33,030 --> 00:50:34,365
[utydelig skravling over radio]

685
00:50:34,449 --> 00:50:36,868
[Peter] Ja, etternavnet Shepard.
Fornavn David.

686
00:50:36,951 --> 00:50:40,913
- Født 1. desember 1989.
-[utydelig skravling over radio]

687
00:50:41,789 --> 00:50:43,791
Duranville-adresse.

688
00:50:51,090 --> 00:50:52,300
[Peter] Kopier det, takk.

689
00:51:00,975 --> 00:51:03,769
Greit. Rett før du går.
Raskt spørsmål.

690
00:51:03,853 --> 00:51:05,521
Har du noe
i bilen du ikke burde ha.

691
00:51:05,605 --> 00:51:09,400
Det vil du fortelle meg
akkurat nå? Noe narkotika, skytevåpen?

692
00:51:09,901 --> 00:51:10,776
Nei, Sarge.

693
00:51:12,153 --> 00:51:13,029
[Peter] Ingen?

694
00:51:13,988 --> 00:51:15,156
Ikke noe.

695
00:51:17,074 --> 00:51:17,909
[Peter] Hva er i posen?

696
00:51:21,204 --> 00:51:22,038
Ikke noe.

697
00:51:23,789 --> 00:51:24,916
Ikke noe?

698
00:51:28,085 --> 00:51:31,088
Du ville ikke bry deg om jeg hadde en...
Bare en rask titt der inne.

699
00:51:31,172 --> 00:51:32,882
Bare for å tilfredsstille min nysgjerrighet
ville du?

700
00:51:34,759 --> 00:51:37,470
-[dramatisk musikk spilles]
- Virkelig?

701
00:51:38,054 --> 00:51:38,971
Ja egentlig.

702
00:51:40,473 --> 00:51:41,849
For hvis du ikke gjør det
åpne den posen.

703
00:51:42,517 --> 00:51:43,643
Vel, du ser hva som skjer da

704
00:51:43,726 --> 00:51:44,852
er at jeg danner
en begrunnet mistanke

705
00:51:44,936 --> 00:51:46,479
som du har forpliktet deg til
et lovbrudd.

706
00:51:46,562 --> 00:51:48,940
For du kan ha noe
i den sekken burde du ikke ha.

707
00:51:49,023 --> 00:51:50,775
Og da ville jeg arrestert deg
for et nødsøk.

708
00:51:50,858 --> 00:51:52,652
Og vi ville gå gjennom bilen din
som en fin tannkam--

709
00:51:52,735 --> 00:51:53,569
Jeg har det, Sarge.

710
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
Ja, tenkte du kunne parre deg.

711
00:52:08,459 --> 00:52:09,293
Hva er det med bøkene?

712
00:52:11,295 --> 00:52:13,130
Min bestemor. Hun er en samler.

713
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
Er jeg fri til å gå, Sarge?

714
00:52:18,886 --> 00:52:21,597
Slipper deg med en advarsel
denne gangen. Og neste gang...

715
00:52:23,599 --> 00:52:27,520
bare, ikke kast bort tiden min
og overholde, ikke sant? Ok?

716
00:52:28,187 --> 00:52:29,063
Ja, Sarge.

717
00:52:29,897 --> 00:52:31,232
-Ha en fin dag, dra i gang.
-[bilmotor starter]

718
00:52:42,451 --> 00:52:44,495
La oss bare ta igjen
med den jævelen.

719
00:52:46,872 --> 00:52:47,832
Få de pengene.

720
00:52:49,417 --> 00:52:51,085
- Så enkelt.
- Så enkelt.

721
00:52:55,214 --> 00:52:56,841
Du er sikker på at de kommer til å bli det
greit ja?

722
00:52:59,719 --> 00:53:02,847
Jeg lover det.
Moren din er flink. Greit?

723
00:53:03,389 --> 00:53:04,765
-Løfte.
-Takk, bror.

724
00:53:05,391 --> 00:53:06,350
Jeg mener det.

725
00:53:08,269 --> 00:53:10,605
Vi skal passe på
av virksomheten, babe. Greit?

726
00:53:11,230 --> 00:53:12,231
Forbli konge.

727
00:53:14,859 --> 00:53:15,735
Hva er den loven?
Hva er den loven?

728
00:53:15,818 --> 00:53:16,986
Jeg vet ikke.

729
00:53:17,069 --> 00:53:19,864
Murphys lov, "Hva kan gå galt
Vil gå galt."

730
00:53:19,947 --> 00:53:21,032
- Har du noen gang hørt det?
-Se den jævla høye...

731
00:53:21,115 --> 00:53:22,325
Høy IQ, hei?

732
00:53:22,408 --> 00:53:25,119
-Alle 88, hei? Jævla.
-Åttiåtte?

733
00:53:25,202 --> 00:53:28,414
Det er derfor jeg kaller deg Rain Man.
Rain Man ble 88 år.

734
00:53:28,497 --> 00:53:29,540
Hundre og åttiåtte.

735
00:53:30,791 --> 00:53:32,084
- Hundre og åttiåtte?
-Hvem bryr seg

736
00:53:32,168 --> 00:53:33,544
-ca 88?
- Jeg var 88.

737
00:53:33,628 --> 00:53:36,297
-Kanskje ja. [ler]
- Faen.

738
00:53:37,131 --> 00:53:38,424
Kanskje. Kanskje.

739
00:53:39,759 --> 00:53:42,595
[dramatisk musikk spilles]

740
00:53:43,596 --> 00:53:46,766
- Ah, regnmann.
-Hva?

741
00:53:47,933 --> 00:53:52,647
Du forvirret oss. Greit, kompis.
Ok, ja, jeg ser pikkhodet ditt.

742
00:53:54,023 --> 00:53:54,899
Åh.

743
00:53:55,524 --> 00:53:57,234
-Jekker.
-Hei, alt er bra.

744
00:53:58,235 --> 00:54:00,488
- Hold deg rolig.
- Hold deg rolig?

745
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
- Ja, ja, bare vær rolig.
- Hold deg rolig, drittsekk.

746
00:54:03,407 --> 00:54:04,492
Jeg er ikke en drittsekk.

747
00:54:04,575 --> 00:54:05,993
-Du er en drittsekk.
-Du er en drittsekk.

748
00:54:06,077 --> 00:54:08,412
Jeg sa at du er en drittsekk.
Jeg har dette, kompis. Politiet elsker meg.

749
00:54:08,496 --> 00:54:09,914
- Seriøst.
-De elsker meg.

750
00:54:09,997 --> 00:54:11,707
- Seriøst? Greit.
-Jeg mener det seriøst.

751
00:54:12,958 --> 00:54:14,502
Slapp av.
Bare ikke gjør noe.

752
00:54:14,585 --> 00:54:15,920
Du er en drittsekk. Slappe av.

753
00:54:17,254 --> 00:54:19,924
- Faen. Slappe av.
-[sukker] Flott nå.

754
00:54:20,508 --> 00:54:21,801
Drit skjer.

755
00:54:21,884 --> 00:54:23,302
Du har ikke hatt
eller noe?

756
00:54:27,556 --> 00:54:29,725
[Morgan] Alt er bra, Rain
Mann. Piss.

757
00:54:32,061 --> 00:54:33,187
[Morgan] Ta det med ro.

758
00:54:33,270 --> 00:54:35,272
[Mitch] Greit, mann.
Bare en stor dritt.

759
00:54:39,026 --> 00:54:41,028
- Ettermiddag, gutter.
-Hvordan går det, konstabel?

760
00:54:41,112 --> 00:54:42,738
Sersjant Rose fra Worongi
Politiet. Hvordan har du det?

761
00:54:42,822 --> 00:54:44,907
Å bra takk,
Sersjant. Lang kjøretur.

762
00:54:44,990 --> 00:54:46,283
[Peter] Vet du
hvorfor stoppet jeg deg?

763
00:54:46,367 --> 00:54:48,494
-Fordi jeg ser bra ut.
-[Peter] Vel...

764
00:54:48,577 --> 00:54:50,204
Fikk du en dårlig hårklipp? [ler]

765
00:54:50,287 --> 00:54:53,290
Ja nesten, kompis. Nei,
fart, gutter, 95 i en 80-sone.

766
00:54:53,374 --> 00:54:54,458
Du har lisensen din
praktisk i det hele tatt?

767
00:54:55,000 --> 00:54:57,795
- Um, vi beklager virkelig.
- Ja, men...

768
00:54:57,878 --> 00:54:59,296
- [Morgan] Å, faen.
-Hvor skulle du?

769
00:55:00,005 --> 00:55:01,799
-Ehm.
-Duranville.

770
00:55:01,882 --> 00:55:03,634
[Peter] Duranville? Ok, hva
for? Hva er...

771
00:55:03,718 --> 00:55:05,094
Hva skjer
der?

772
00:55:05,177 --> 00:55:07,346
-Å, det er en familiebegravelse.
-Begravelse.

773
00:55:07,430 --> 00:55:08,889
Det er en helvetes kjøretur
for en begravelse, gutter.

774
00:55:08,973 --> 00:55:10,850
Faen. Tingene du gjør for
familie, ikke sant?

775
00:55:10,933 --> 00:55:12,893
[Peter] Ja. Jeg skal bare raskt
sjekk lisensen din.

776
00:55:12,977 --> 00:55:15,646
Ja, ah! Forvirre meg.
Det er i... det er bak.

777
00:55:15,730 --> 00:55:17,189
[Peter] Å, ja.
Kom ut og hent den, ikke sant?

778
00:55:17,273 --> 00:55:18,482
Bare hopp, ja hopp ut.

779
00:55:18,566 --> 00:55:20,276
Beklager, kompisen min er litt
spesiell, ikke sant?

780
00:55:20,359 --> 00:55:21,694
-[Peter] Nei, det er greit.
-[Morgan] Bli i bilen?

781
00:55:21,777 --> 00:55:22,611
Ja, ja, ja.

782
00:55:23,195 --> 00:55:24,989
[Morgan] Ja. Beklager, kompis.
Han er rørt for en fyr.

783
00:55:25,072 --> 00:55:26,240
- Hei, bare bli i bilen,
Mitch.

784
00:55:26,323 --> 00:55:27,908
Mitch? Mitch, bli i bilen,
kompis.

785
00:55:27,992 --> 00:55:29,452
Ja ja. Bli i bilen.

786
00:55:29,535 --> 00:55:30,911
[Morgan] Mitch,
bli i bilen.

787
00:55:30,995 --> 00:55:34,331
Fikk denne Bitcoin. Smartass.
Regnmann.

788
00:55:34,415 --> 00:55:35,791
[Peter] Ja kult, kompis.
Ikke opphold i bilen.

789
00:55:35,875 --> 00:55:37,501
Jeg vil. Beklager at jeg bare var det
skal ta en jakke.

790
00:55:37,585 --> 00:55:39,378
[utydelig skravling]

791
00:55:39,462 --> 00:55:40,629
-[Peter] Bli i bilen.
-[Morgan] Beklager, offiser.

792
00:55:40,713 --> 00:55:41,839
-Bli i bilen, Mitch!
-[utydelig skravling]

793
00:55:41,922 --> 00:55:43,132
Bli i bilen.

794
00:55:43,924 --> 00:55:45,176
[illevarslende musikk spilles]

795
00:55:45,259 --> 00:55:48,512
- For helvete?
- Godt gjort, Rain Man. Godt gjort.

796
00:55:49,180 --> 00:55:50,890
-Åpne baksiden av bilen.
-[Mitch] Faen mann.

797
00:55:50,973 --> 00:55:52,767
-Jeg elsker deg. Kom igjen.
- Er det rolig?

798
00:55:52,850 --> 00:55:56,061
[Morgan grynter] For helvete.
Åpne den jævla bilen.

799
00:55:56,979 --> 00:55:58,272
[Mitch] Hva i helvete?

800
00:55:58,355 --> 00:55:59,774
-Jesus.
-[Morgan] Skynd deg for helvete.

801
00:55:59,857 --> 00:56:01,859
Hjelp meg å komme inn i den jævla fitta
inn, vil du?

802
00:56:03,235 --> 00:56:05,154
- Greit. Lett.
-[Morgan] Greit. Faen.

803
00:56:05,237 --> 00:56:06,697
Å, han er jævla tung.

804
00:56:06,781 --> 00:56:08,908
[Mitch] Han er en stor gutt.
La oss få ham inn der.

805
00:56:08,991 --> 00:56:10,701
Greit, Rain Man.
Du kjører.

806
00:56:10,785 --> 00:56:11,786
- Greit.
-Få ham inn dit.

807
00:56:11,869 --> 00:56:13,037
[Mitch] Greit, han er inne,
han er med.

808
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
[ler]

809
00:56:15,372 --> 00:56:17,625
-Oi! Du kjører denne.
-Hva?

810
00:56:17,708 --> 00:56:20,127
sa jeg. Du kjører dette, eh.

811
00:56:21,170 --> 00:56:21,962
Regnmann...

812
00:56:22,546 --> 00:56:23,422
Jeg elsker deg.

813
00:56:24,173 --> 00:56:25,966
Hei, det skal du
ha det bra.

814
00:56:26,050 --> 00:56:27,301
Jeg kjører en jævla politibil...

815
00:56:27,384 --> 00:56:28,761
-Ja!
-...med en død politimann inni seg.

816
00:56:28,844 --> 00:56:31,388
-Ja! Med lysene på.
- Faen.

817
00:56:31,472 --> 00:56:34,225
- Vi har dette. Hei? Ja.
- Greit, greit.

818
00:56:34,308 --> 00:56:35,392
- Greit, greit.
-Tror du?

819
00:56:35,476 --> 00:56:36,852
-Ja, jeg er flink. Jeg har det bra.
-Ja.

820
00:56:36,936 --> 00:56:38,020
Greit, mann. Greit.

821
00:56:40,981 --> 00:56:42,358
Faen ja!

822
00:56:44,068 --> 00:56:44,902
La oss gå!

823
00:56:48,447 --> 00:56:51,700
[dramatisk musikk spilles]

824
00:56:56,914 --> 00:56:57,748
La oss gå.

825
00:56:59,291 --> 00:57:03,629
[dramatisk musikk spilles]

826
00:57:42,751 --> 00:57:43,669
[Morgan grynter]

827
00:57:48,215 --> 00:57:49,300
[Mitch] Hva tror du?

828
00:57:49,383 --> 00:57:52,177
[stønner] Ja.
La oss dumpe pikken her.

829
00:57:52,261 --> 00:57:53,804
Ikke et dårlig sted.

830
00:57:53,888 --> 00:57:55,222
-God plass som noen ikke sant?
-Hmm.

831
00:57:55,806 --> 00:57:57,516
-[skriker]
-[skudd avfyrt]

832
00:58:00,227 --> 00:58:02,438
Faen. Å faen.

833
00:58:06,317 --> 00:58:08,444
[Morgan] Oi, forbanna
jævla mirakel.

834
00:58:09,820 --> 00:58:13,699
[skudd avfyrt]

835
00:58:15,200 --> 00:58:16,452
[Mitch] Hva skjedde der?

836
00:58:16,535 --> 00:58:17,620
Rørt av Gud, kompis.

837
00:58:18,495 --> 00:58:19,413
La oss nå dumpe prikken.

838
00:58:20,706 --> 00:58:22,458
Min mor ville ikke ha gått glipp av
derfra.

839
00:58:22,541 --> 00:58:23,709
Du kan hjelpe meg å bære
ham denne gangen.

840
00:58:24,627 --> 00:58:25,836
Ryggen min er knullet.

841
00:58:28,213 --> 00:58:29,340
Kom igjen, Rain Man.

842
00:58:29,423 --> 00:58:30,925
For et drittskudd, hei.

843
00:58:31,008 --> 00:58:33,594
-[Mitch] Det var jævla rart.
-Det kommer ikke til å klare det.

844
00:58:34,970 --> 00:58:39,433
[myk musikk spilles]

845
00:58:47,149 --> 00:58:51,737
[mobiltastatur klikker]

846
00:58:52,905 --> 00:58:54,531
-[Jen] Hei!
-Hei, babe.

847
00:58:55,240 --> 00:58:56,617
[Jen] Å endelig.

848
00:58:56,700 --> 00:58:59,328
Ja, endelig er jeg, eh,
kom akkurat gjennom Theodore.

849
00:58:59,411 --> 00:59:00,788
Så vi har fått litt mottakelse.

850
00:59:01,705 --> 00:59:02,873
Ikke lenge nå, baby.

851
00:59:04,416 --> 00:59:05,584
[Jen] Sov du i det hele tatt?

852
00:59:06,085 --> 00:59:07,711
- Du høres grov ut.
- Eh...

853
00:59:08,462 --> 00:59:10,172
Ja, ja. jeg fikk
mye søvn.

854
00:59:10,839 --> 00:59:11,548
[Jen] Vær forsiktig.

855
00:59:12,800 --> 00:59:14,635
Den veistrekningen
kan være farlig.

856
00:59:15,260 --> 00:59:16,136
Jeg har det bra.

857
00:59:20,140 --> 00:59:21,183
Egentlig alt,

858
00:59:21,266 --> 00:59:22,935
alt er
kommer til å bli veldig bra.

859
00:59:24,144 --> 00:59:25,562
[Jen] Hmm.
Hva holder du på med, Dave?

860
00:59:25,646 --> 00:59:27,147
Bare stol på meg, kjære.

861
00:59:27,773 --> 00:59:29,984
Vet du hva?
Alt kommer til å bli flott.

862
00:59:30,067 --> 00:59:32,611
[Jen humrer]
Alt kommer til å bli flott.

863
00:59:33,362 --> 00:59:35,781
Ok. Vel skynd deg hjem.

864
00:59:35,864 --> 00:59:37,074
Vi venter alle på deg.

865
00:59:37,157 --> 00:59:39,368
Et par timer til eller så.
Og jeg kommer hjem.

866
00:59:40,119 --> 00:59:41,203
Jeg skal forklare alt.

867
00:59:42,705 --> 00:59:45,207
Jeg elsker dere.
Og jeg savner deg som en gal.

868
00:59:45,791 --> 00:59:48,502
[Jen] Vi elsker deg også.
Og jeg savner mannen min.

869
00:59:48,585 --> 00:59:50,546
Og Isaac savner faren sin.

870
00:59:50,629 --> 00:59:51,880
Gi ham et kyss for meg?

871
00:59:52,673 --> 00:59:53,549
[Jen] Jeg vil.

872
00:59:54,174 --> 00:59:56,176
-Jeg elsker deg. Ha det.
-[Jen] Hei.

873
01:00:04,435 --> 01:00:06,228
[reporter 3] Menneskejakten
for underverdenens skikkelser

874
01:00:06,311 --> 01:00:08,188
ansvarlig for
ran på dagtid

875
01:00:08,272 --> 01:00:11,316
i indre by i går
intensiverer seg.

876
01:00:11,400 --> 01:00:13,569
Fem kjente gjengmedlemmer
ble skutt og drept

877
01:00:13,652 --> 01:00:16,113
i det politiet sier
kan være en gjengtorvkrig.

878
01:00:16,739 --> 01:00:18,657
De resterende medlemmene er kl
stor og trodd

879
01:00:18,741 --> 01:00:21,452
å være bevæpnet og
ekstremt farlig.

880
01:00:21,952 --> 01:00:24,079
Det tror politiet
det frekke ranet

881
01:00:24,163 --> 01:00:26,415
er koblet til
en gjengrelatert narkotikakrig.

882
01:00:35,007 --> 01:00:35,924
Jeg fikk dekning.

883
01:00:37,051 --> 01:00:38,969
[ler] GPS er oppe igjen
og løper.

884
01:00:39,053 --> 01:00:39,887
Søt.

885
01:00:40,554 --> 01:00:41,597
Jeg er på tre barer.

886
01:00:43,474 --> 01:00:45,142
Fem og en halv time.

887
01:00:45,809 --> 01:00:48,062
Fem og en helvete time,
men herregud,

888
01:00:48,145 --> 01:00:49,021
Jeg trenger en drink.

889
01:00:50,731 --> 01:00:53,734
Bor faen her ute, kompis?

890
01:00:56,361 --> 01:01:00,032
[dramatisk musikk spilles]

891
01:01:02,743 --> 01:01:04,828
[bil rumler]

892
01:01:19,176 --> 01:01:20,010
[håndbremsen skraller]

893
01:01:27,976 --> 01:01:29,103
Kom igjen nå.

894
01:01:38,195 --> 01:01:41,490
[dramatisk musikk spilles]

895
01:01:54,670 --> 01:01:58,257
-[kameralukker klikker]
-[ler]

896
01:02:36,837 --> 01:02:37,880
[Morgan] Du drar
lenken min, kompis.

897
01:02:37,963 --> 01:02:39,298
[Mitch] Hvorfor skulle jeg finne på det?

898
01:02:39,381 --> 01:02:42,467
Jeg sier deg, kompis,
Subaruen ble total, ikke sant?

899
01:02:42,551 --> 01:02:43,927
Vi hadde en gås som kom
rett gjennom

900
01:02:44,011 --> 01:02:45,512
vindusskjermen, ikke sant?

901
01:02:45,596 --> 01:02:47,431
Etter dere pikkhoder
prøvde å rane TAB

902
01:02:47,514 --> 01:02:49,683
-i mammas jævla bil.
-Nei kompis, det gjorde vi. Vi ranet den.

903
01:02:53,312 --> 01:02:55,022
Så, drikk og pump en, kompis?

904
01:02:55,105 --> 01:02:56,064
[Dave] Ja, det er omtrent det.

905
01:02:57,649 --> 01:02:58,483
[maskin piper]

906
01:02:59,401 --> 01:03:00,861
Greit, det er, eh...

907
01:03:01,570 --> 01:03:02,738
98 til og med.

908
01:03:03,614 --> 01:03:04,448
Takk.

909
01:03:05,574 --> 01:03:07,075
Har du et toalett?

910
01:03:07,659 --> 01:03:09,536
Uh, bare baksiden til
venstre. Du kan ikke gå glipp av det.

911
01:03:09,620 --> 01:03:10,454
Takk.

912
01:03:13,040 --> 01:03:14,208
- Moren din ble forbanna.
-Jeg var på--

913
01:03:14,291 --> 01:03:15,209
Moren din ble forbanna.

914
01:03:16,001 --> 01:03:18,337
Du vet, spurte Jacks henne
hvis hun ville reise tiltale.

915
01:03:18,420 --> 01:03:21,131
Det er som, kompis, du har meg
på væpnet ran. [ler]

916
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
Du vil ta meg
for Subaru også?

917
01:03:23,759 --> 01:03:25,802
-Jeg elsker moren din.
-Du er jævla ut.

918
01:03:25,886 --> 01:03:28,263
-Jeg vet.
-Hun ba ham knulle.

919
01:03:28,347 --> 01:03:30,641
[myk musikk spilles]

920
01:03:32,392 --> 01:03:34,353
[vann rasler]

921
01:03:40,192 --> 01:03:41,151
-[Mitch] Oi!
-[Morgan] Hva?

922
01:03:41,235 --> 01:03:42,653
Det er... det er Ute.

923
01:03:43,570 --> 01:03:45,614
- Bullshit. 100%?
– Nei, 100%.

924
01:03:49,409 --> 01:03:51,286
-[Mitch] 100 %. Det er det, kompis.
-[Morgan] 100% allerede?

925
01:03:51,370 --> 01:03:53,413
[Mitch] Du kjenner meg. jeg vet...
Jeg kjenner nummerplatene mine, kompis.

926
01:03:53,497 --> 01:03:55,374
[Morgan] Greit.
Hei, hold det kjølig.

927
01:03:55,457 --> 01:03:56,291
[Mitch] Ja.

928
01:03:57,167 --> 01:03:58,961
- Greit.
-[Morgan] Greit, Rain Man.

929
01:03:59,044 --> 01:04:01,421
Greit, er du klar?
Ikke gjør noe dumt.

930
01:04:01,505 --> 01:04:06,134
-[Mitch] Ja, jeg.
-[dramatisk musikk spilles]

931
01:04:17,062 --> 01:04:18,230
[Morgan] Hvordan går det, kompis?

932
01:04:20,607 --> 01:04:23,151
-Vet du hvem som eier den Ute?
-Hva Ute?

933
01:04:23,235 --> 01:04:25,320
Det... den Ute.
Det... Jævla Houdini.

934
01:04:26,363 --> 01:04:28,532
Hvor er han? Faen, mann.

935
01:04:29,116 --> 01:04:30,158
Nei, nei, nei, nei.
Vær så snill, vær så snill.

936
01:04:30,242 --> 01:04:31,201
Hva faen gjør du,
Regnmann. Oi!

937
01:04:31,285 --> 01:04:32,452
-Hei!
-Fant det!

938
01:04:32,536 --> 01:04:34,496
- Kompis, han så pistolen din.
- Jeg så ikke dritt.

939
01:04:34,579 --> 01:04:35,872
[utydelig roping]

940
01:04:35,956 --> 01:04:37,457
-Du så pistolen hans, gjorde du ikke?
- Jeg så ikke dritt.

941
01:04:37,541 --> 01:04:38,667
-Jeg sverger til Gud, det gjorde jeg ikke.
-[Mitch] Ja, det gjorde du.

942
01:04:38,750 --> 01:04:40,210
-Nei, det gjorde jeg ikke.
-Ja, det gjorde du. Bare fortell ham

943
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
- at du så pistolen hans.
-Jeg så ingenting.

944
01:04:42,045 --> 01:04:44,298
- Han så pistolen din.
-Det er greit. Legg den ned.

945
01:04:45,048 --> 01:04:46,383
Legg den ned. Regnmann.

946
01:04:46,925 --> 01:04:48,593
Greit, kompis.
Du så ingenting, ikke sant?

947
01:04:48,677 --> 01:04:50,595
-Nei, nei, nei.
-Nei, ser du?

948
01:04:50,679 --> 01:04:52,347
Det kommer til å gå greit.
Har du barn? Har du en kone?

949
01:04:52,431 --> 01:04:53,348
Ja.

950
01:04:53,432 --> 01:04:54,516
Ja? Du vil se dem
igjen?

951
01:04:54,599 --> 01:04:55,517
Bare lukk øynene,
tell til ti.

952
01:04:55,600 --> 01:04:56,393
Ok.

953
01:04:56,476 --> 01:04:58,228
Stol på meg. Det er det, pust.

954
01:04:58,729 --> 01:05:00,605
-En. To.
-[Morgan] En.

955
01:05:04,568 --> 01:05:05,277
Greit.

956
01:05:06,153 --> 01:05:07,863
- Drit skjer, ikke sant?
- Faen.

957
01:05:08,655 --> 01:05:10,907
Det er ikke et jævla eventyr.
Få opptakene.

958
01:05:10,991 --> 01:05:12,909
Ta noen røyker.
Ta en Red Bull.

959
01:05:12,993 --> 01:05:14,411
- Greit, greit.
- Greit. Ta noen chips.

960
01:05:15,329 --> 01:05:17,164
-[Mitch] Ingen bekymringer.
- Skynd deg for helvete.

961
01:05:17,247 --> 01:05:18,749
[Mitch] Å, ja. jeg får
det. Jeg skjønner det.

962
01:05:20,042 --> 01:05:22,002
-Kom igjen.
-[Mitch] Greit.

963
01:05:31,553 --> 01:05:32,387
Faen.

964
01:05:32,971 --> 01:05:33,805
Faen.

965
01:05:35,223 --> 01:05:39,102
La oss gå, Tom, bro.

966
01:05:46,193 --> 01:05:48,779
En jævla magiker, ikke sant?
Faen.

967
01:05:52,199 --> 01:05:55,952
[fløyter]

968
01:05:56,036 --> 01:05:58,038
Hei, gjør våpnene klare, ikke sant?

969
01:05:58,121 --> 01:05:59,373
Der er han. Der er han.
Der er han.

970
01:06:02,084 --> 01:06:03,710
Det er som din virksomhet, bror.

971
01:06:04,878 --> 01:06:06,213
[dramatisk musikk spilles]

972
01:06:18,975 --> 01:06:20,310
[snakker utydelig]

973
01:06:30,904 --> 01:06:33,824
[dramatisk musikk spilles]

974
01:06:41,248 --> 01:06:42,707
[Morgan] La oss få dette
jævla klovn.

975
01:06:43,208 --> 01:06:44,584
Jeg elsker deg, mann.

976
01:07:05,897 --> 01:07:06,982
[pistolskudd]

977
01:07:10,026 --> 01:07:11,236
[pistolskudd]

978
01:07:39,139 --> 01:07:40,223
[pistolskudd]

979
01:08:12,881 --> 01:08:15,842
[Morgan] Ah, faen. [grynt]

980
01:08:19,846 --> 01:08:21,264
[skudd avfyrt]

981
01:08:29,356 --> 01:08:32,400
Løp kanin, løp. [peser]

982
01:08:40,534 --> 01:08:42,911
-Fy, skyv. [grynt]
-Så jævla nærme.

983
01:08:46,164 --> 01:08:47,582
-[bilmotoren går rundt]
-[Mitch grynter]

984
01:08:48,166 --> 01:08:49,668
-[Morgan] Presser du?
- Kompis.

985
01:08:50,418 --> 01:08:51,169
[Morgan] Kom igjen,
Regnmann, skyv.

986
01:08:51,253 --> 01:08:52,587
jeg presser på.

987
01:08:52,671 --> 01:08:54,589
Hva har du dette
i en jævla park eller noe?

988
01:08:55,215 --> 01:08:56,299
[Morgan] Jeg prøver å reversere.

989
01:08:56,883 --> 01:08:57,842
Jeg står her, kompis.

990
01:08:58,718 --> 01:09:00,845
Å, faen. Se på meg sko.

991
01:09:01,680 --> 01:09:02,514
Faen.

992
01:09:03,181 --> 01:09:04,975
[Morgan] Jeg kjøper deg
noen nye, bror.

993
01:09:05,559 --> 01:09:06,434
Trykk.

994
01:09:07,143 --> 01:09:08,603
-Ferdig?
- Alltid i dritten,

995
01:09:08,687 --> 01:09:10,730
du og meg, kompis.
Alltid i dritten.

996
01:09:11,648 --> 01:09:12,482
Kom igjen.

997
01:09:14,734 --> 01:09:16,736
Vil du ikke komme deg ut
og presse sammen eller hva?

998
01:09:17,696 --> 01:09:18,697
[Morgan] Hvordan er skoene dine, kompis?

999
01:09:19,322 --> 01:09:20,156
Faen av.

1000
01:09:25,120 --> 01:09:28,540
[myk musikk spilles]

1001
01:09:38,383 --> 01:09:39,217
Detektiver.

1002
01:09:41,928 --> 01:09:44,764
Kriminalinspektør Allan
Hargraves, væpnet ransgruppe.

1003
01:09:44,848 --> 01:09:45,557
Dan Rigby.

1004
01:09:46,141 --> 01:09:47,309
Steven Marshall.

1005
01:09:47,392 --> 01:09:49,102
Sjefen sa dere gutter
var på vei ut denne veien.

1006
01:09:51,021 --> 01:09:52,772
Dette er Pete Roses patruljebil.

1007
01:09:54,149 --> 01:09:55,066
Og så det ser ut...

1008
01:09:55,567 --> 01:09:57,277
han har truffet noen.

1009
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
Vi trenger bare å vite om
dette henger på noen måte sammen

1010
01:10:01,156 --> 01:10:02,741
til en skuddveksling i byen.

1011
01:10:03,491 --> 01:10:04,868
Landspoliti
rundt her er...

1012
01:10:05,619 --> 01:10:07,746
fartsbøter,
trafikkulykker...

1013
01:10:08,705 --> 01:10:10,373
Lørdag kveld hjemlige...

1014
01:10:10,957 --> 01:10:13,627
barn blir fulle og
forårsaker alle slags kaos.

1015
01:10:15,086 --> 01:10:17,756
Denne typen ting,
dette er utenom det vanlige.

1016
01:10:19,007 --> 01:10:20,508
Du vet, skjellene
du rapporterte

1017
01:10:20,592 --> 01:10:22,135
i bilen og på bakken

1018
01:10:22,218 --> 01:10:24,679
ligner på de som brukes
i skuddvekslingen i byen.

1019
01:10:25,472 --> 01:10:27,849
Det er bare ikke mange 9 mm
skjell dukker opp på radaren,

1020
01:10:27,932 --> 01:10:29,225
du vet, spesielt
en dag fra hverandre.

1021
01:10:30,852 --> 01:10:31,853
[Allan] Hvor lenge
har han vært savnet?

1022
01:10:32,687 --> 01:10:33,980
[Dan] Det kunne ikke ha vært det
mer enn et par timer,

1023
01:10:34,064 --> 01:10:35,023
jeg regner med.

1024
01:10:35,106 --> 01:10:38,401
Pete løper ut her og leter
for ødelagte bilister.

1025
01:10:39,194 --> 01:10:42,197
Det er ingen telefondekning.
Det er ingen GPS-dekning.

1026
01:10:43,239 --> 01:10:44,324
De eneste tingene
som ser ut til å fungere

1027
01:10:44,407 --> 01:10:45,742
her ute er politiradioene.

1028
01:10:47,077 --> 01:10:50,664
[dispatcher] VKR alle enheter,
noen enheter for å fortsette Kode to,

1029
01:10:50,747 --> 01:10:53,375
Wilsons bensinstasjon
Claredon, skudd avfyrt.

1030
01:10:54,042 --> 01:10:56,169
VKR, dette er Mike Papa 401.

1031
01:10:56,252 --> 01:10:58,672
Vis meg fortsetter kode to
fra min nåværende plassering.

1032
01:11:00,757 --> 01:11:02,634
[spennende musikk spilles]

1033
01:11:13,645 --> 01:11:14,521
[imiterer skuddveksling]

1034
01:11:15,105 --> 01:11:15,980
[pistolskudd]

1035
01:11:18,274 --> 01:11:19,526
[bilmotor starter]

1036
01:11:25,615 --> 01:11:26,741
Shit.

1037
01:11:28,660 --> 01:11:29,953
Hei, hei, se levende ut.

1038
01:11:30,578 --> 01:11:31,454
Noen kommer.

1039
01:11:36,584 --> 01:11:38,211
Kompis, jeg fortalte deg det
ingenting å bekymre seg for.

1040
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Hei, ta det med ro.

1041
01:11:42,006 --> 01:11:43,299
-[snakker utydelig]
-Jeg mener det alvorlig.

1042
01:11:44,676 --> 01:11:45,510
Vær god.

1043
01:11:48,513 --> 01:11:49,848
Du forbanna skjønnhet.

1044
01:11:49,931 --> 01:11:51,224
-John jævla Wayne.
-Hei, gutter.

1045
01:11:51,307 --> 01:11:53,268
-[Mitch ler]
-Hva skjer her da?

1046
01:11:54,060 --> 01:11:55,770
Uh, kan du si
vi hørte ikke etter, hei?

1047
01:11:55,854 --> 01:11:58,273
Jeg trodde jeg fortalte deg, hva?
Ikke å svinge av hovedveien.

1048
01:11:58,356 --> 01:12:00,150
- Du gjorde det, det er bare...
-[Morgan] Det gjorde du.

1049
01:12:00,775 --> 01:12:02,736
...GPS, du vet,
fortalte oss der...

1050
01:12:02,819 --> 01:12:04,612
det kan være en snarvei
gjennom her, så.

1051
01:12:04,696 --> 01:12:06,573
-Du stoler ikke på GPS-en.
-[Morgan] Ja, kompis.

1052
01:12:06,656 --> 01:12:07,657
[Mitch] Vel, vi vet det nå.

1053
01:12:07,741 --> 01:12:09,075
[John] Greit,
Jeg skal ordne deg.

1054
01:12:09,159 --> 01:12:10,660
- Greit.
-Ja, kan du?

1055
01:12:10,744 --> 01:12:11,870
Ja, rett, vent på.

1056
01:12:12,537 --> 01:12:14,247
-[kjede raslende]
- Greit.

1057
01:12:16,082 --> 01:12:18,251
Greit, her er det.
Å, faen.

1058
01:12:18,334 --> 01:12:20,253
Du skylder meg en øl til, ikke sant?

1059
01:12:20,837 --> 01:12:23,298
Jeg kjøper like mange øl til deg
som du vil neste gang, kompis.

1060
01:12:25,467 --> 01:12:27,218
[John] Den kroken der? ja,
bare hekte den under bilen.

1061
01:12:27,302 --> 01:12:28,803
-Kom igjen.
- Greit.

1062
01:12:28,887 --> 01:12:31,473
-[John] Ja, la oss gå. La oss gå.
-Kom igjen, regnmann. [ler]

1063
01:12:31,556 --> 01:12:32,682
Beklager, hvor... hvor?

1064
01:12:32,766 --> 01:12:33,892
[John] Vil du at jeg skal gjøre det
alt for deg?

1065
01:12:33,975 --> 01:12:35,101
-Nei, nei, nei, nei, nei.
-Nei, nei, nei, nei, nei.

1066
01:12:35,185 --> 01:12:36,686
Vi kan gjøre det, vi kan gjøre det.

1067
01:12:36,770 --> 01:12:38,438
-Kom igjen, la oss gå, gutter.
-[Morgan] Takk, kompis.

1068
01:12:38,521 --> 01:12:39,939
[Mitch] Så bare
bak der?

1069
01:12:40,023 --> 01:12:41,316
[Morgan] Jepp, der er det.

1070
01:12:42,108 --> 01:12:46,070
[dramatisk musikk spilles]

1071
01:12:53,661 --> 01:12:55,205
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

1072
01:12:56,080 --> 01:12:59,876
[mobil trilling]

1073
01:13:03,087 --> 01:13:04,923
-Hei, babe.
-Hei, Jen.

1074
01:13:06,341 --> 01:13:07,926
Jeg vet at dette går
å høres gal ut,

1075
01:13:08,009 --> 01:13:11,262
men du må høre på meg og
vær så snill og gjør akkurat det jeg sier.

1076
01:13:11,346 --> 01:13:13,056
- Ingen spørsmål.
-Hva...

1077
01:13:13,723 --> 01:13:14,557
hva har skjedd?

1078
01:13:16,434 --> 01:13:17,268
Dave?

1079
01:13:18,436 --> 01:13:19,646
Det har vært litt sammenblanding.

1080
01:13:20,688 --> 01:13:22,816
Lang historie kort,
Jeg har endt opp med noe

1081
01:13:22,899 --> 01:13:24,984
som tilhører noen
ganske farlige gutter.

1082
01:13:25,652 --> 01:13:28,738
Hva slags noe?
Kan du ikke bare gi den tilbake?

1083
01:13:29,322 --> 01:13:30,365
Det er ikke så enkelt.

1084
01:13:30,865 --> 01:13:33,201
Jeg trenger deg og Isaac
å gå til tanten din

1085
01:13:33,284 --> 01:13:35,245
og bli der noen dager
mens jeg ordner opp i dette.

1086
01:13:36,287 --> 01:13:38,623
Hva mener du, ordne opp i dette?
Hva har du gjort?

1087
01:13:39,374 --> 01:13:42,585
Babe, du må bare høre på
meg. Alt blir bra.

1088
01:13:42,669 --> 01:13:45,213
-Du må stole på meg.
-[Jen] Stoler du på deg?

1089
01:13:45,296 --> 01:13:47,882
Jeg har alltid stolt på deg.

1090
01:13:47,966 --> 01:13:50,844
Men det er alltid noe
og så noe annet.

1091
01:13:50,927 --> 01:13:53,096
Jeg skal fikse dette.
Du må gå.

1092
01:13:54,013 --> 01:13:56,266
Greit, du gjør det, Dave.
Du ordner opp i dette.

1093
01:13:56,975 --> 01:13:59,060
Isaac og jeg vil ikke være her
når du kommer tilbake.

1094
01:14:00,645 --> 01:14:04,774
Vi går til tante Liz til deg
ordne dette og deg selv.

1095
01:14:06,067 --> 01:14:06,943
Babe, bare...

1096
01:14:10,697 --> 01:14:11,823
Jeg elsker dere.

1097
01:14:14,200 --> 01:14:15,159
Jeg vet at du gjør det.

1098
01:14:16,411 --> 01:14:18,121
Jeg bare... [sukker]

1099
01:14:19,247 --> 01:14:20,123
Jeg må gå.

1100
01:14:21,583 --> 01:14:22,417
J--

1101
01:14:24,210 --> 01:14:25,253
Faen.

1102
01:14:25,336 --> 01:14:28,882
[dramatisk musikk spilles]

1103
01:15:11,466 --> 01:15:12,300
Oi.

1104
01:15:13,092 --> 01:15:13,927
Søvnig hode?

1105
01:15:17,722 --> 01:15:18,556
Bror?

1106
01:15:19,641 --> 01:15:20,475
Kom igjen.

1107
01:15:24,145 --> 01:15:24,979
Vi er nesten der.

1108
01:15:28,650 --> 01:15:29,484
Hva er planen?

1109
01:15:32,487 --> 01:15:33,738
Gjør det vi må gjøre.

1110
01:15:38,117 --> 01:15:41,287
Hva skjer hvis han har gjemt det?
Han vet at vi kommer nå.

1111
01:15:45,708 --> 01:15:47,001
Vel, vi får ham til å snakke.

1112
01:15:51,547 --> 01:15:52,465
Ta vare.

1113
01:15:54,801 --> 01:15:55,677
Av oss.

1114
01:16:30,128 --> 01:16:31,004
[boksen åpnes]

1115
01:16:35,049 --> 01:16:36,300
Å faen.

1116
01:16:37,135 --> 01:16:39,554
[puster tungt]

1117
01:16:56,779 --> 01:17:01,200
[dramatisk musikk spilles]

1118
01:17:13,880 --> 01:17:14,881
[våpenladninger]

1119
01:17:31,898 --> 01:17:32,607
Oi.

1120
01:17:33,941 --> 01:17:36,944
Denne cowboyen drepte Liam.
Du holder deg skarp, ok?

1121
01:17:38,196 --> 01:17:38,946
Roger det.

1122
01:17:40,239 --> 01:17:42,200
Og ikke skyt prikken.
Vi trenger ham i live.

1123
01:17:43,284 --> 01:17:44,702
I tilfelle han har gjemt pengene,
eh?

1124
01:17:46,120 --> 01:17:47,163
Se hvem som snakker.

1125
01:17:49,665 --> 01:17:50,541
Det er ikke morsomt.

1126
01:17:53,002 --> 01:17:56,297
-Jeg mener det. Ikke skyt ham.
-Jeg har det.

1127
01:17:57,006 --> 01:17:57,965
Eller meg.

1128
01:18:00,093 --> 01:18:01,427
Jeg sa at jeg skjønner det.

1129
01:18:02,386 --> 01:18:03,221
Oi.

1130
01:18:17,360 --> 01:18:19,278
[myk musikk spilles]

1131
01:18:33,292 --> 01:18:34,127
[Morgan] Hei.

1132
01:18:36,003 --> 01:18:37,880
[puster tungt]

1133
01:18:53,104 --> 01:18:54,272
Hei. Hei.

1134
01:18:55,898 --> 01:18:56,774
En.

1135
01:19:05,158 --> 01:19:06,284
Faen.

1136
01:19:11,664 --> 01:19:13,040
-[bilmotor starter]
-Hei. Hei.

1137
01:19:13,124 --> 01:19:15,543
[dramatisk musikk spilles]

1138
01:19:19,755 --> 01:19:21,716
Faen. Faen.

1139
01:19:24,427 --> 01:19:27,013
Jævla MacGyver-landskurken
jævla fitta.

1140
01:19:27,513 --> 01:19:28,347
Faen.

1141
01:19:30,474 --> 01:19:31,767
Hvem er denne jævla fyren?

1142
01:19:34,770 --> 01:19:35,605
Hva nå?

1143
01:19:44,322 --> 01:19:47,491
[bilhorn tuter]

1144
01:19:49,285 --> 01:19:50,119
Hei.

1145
01:19:54,790 --> 01:19:56,125
Hvem faen er denne kukken?

1146
01:19:58,377 --> 01:20:00,588
Du vet ikke
hvem du jævla med, cowboy.

1147
01:20:02,423 --> 01:20:04,008
Vi vil ha pengene våre.

1148
01:20:05,384 --> 01:20:06,344
Hører du meg?

1149
01:20:07,345 --> 01:20:10,473
Den verste prikken kommer etter
deg hvis du ikke gir det til oss.

1150
01:20:12,683 --> 01:20:14,143
Vi går 50-50.

1151
01:20:14,769 --> 01:20:15,603
Hei.

1152
01:20:38,542 --> 01:20:39,418
Jeg kan lukte ham.

1153
01:20:53,891 --> 01:20:55,685
Gå rundt kløften,
Jeg møter deg på toppen.

1154
01:20:58,062 --> 01:20:58,896
Vær forsiktig, bror.

1155
01:21:00,940 --> 01:21:03,651
-[Mitch] Roger det.
-[snakker utydelig]

1156
01:21:07,238 --> 01:21:10,866
[dramatisk musikk spilles]

1157
01:21:23,754 --> 01:21:25,339
Slipp den jævla pistolen, røvhull.

1158
01:21:29,176 --> 01:21:30,428
Ikke verst, Anzac.

1159
01:21:31,762 --> 01:21:32,638
[Dave] På knærne.

1160
01:21:33,389 --> 01:21:36,517
- Greit. Greit, cowboy.
-Hendene på hodet.

1161
01:21:37,393 --> 01:21:38,811
Gjort dette før, store fyr?

1162
01:21:40,354 --> 01:21:41,188
Jeg også.

1163
01:21:43,691 --> 01:21:44,567
Du tjente.

1164
01:21:47,778 --> 01:21:48,696
SAS.

1165
01:21:49,989 --> 01:21:50,948
Er det ringen din?

1166
01:21:51,532 --> 01:21:53,034
Stjeler du den?

1167
01:21:53,117 --> 01:21:53,909
Faen av.

1168
01:21:54,535 --> 01:21:55,411
Det er mine brødre.

1169
01:21:59,665 --> 01:22:01,334
-Hvor er pengene?
-[dramatisk musikk spilles]

1170
01:22:01,417 --> 01:22:04,503
-[grynt]
-[grynt]

1171
01:22:15,556 --> 01:22:16,766
[Morgan pesende]

1172
01:22:25,858 --> 01:22:26,734
[Morgan stønner]

1173
01:22:29,236 --> 01:22:30,071
[skriker]

1174
01:22:32,239 --> 01:22:33,074
[stønner]

1175
01:22:33,657 --> 01:22:34,492
[Dave stønner]

1176
01:22:36,744 --> 01:22:39,205
Hei. [ler]

1177
01:22:39,997 --> 01:22:40,956
Ja.

1178
01:22:43,334 --> 01:22:45,378
Hei. Hei, pen gutt.

1179
01:22:45,461 --> 01:22:47,338
-Nei, cowboy.
-[Dave stønner]

1180
01:22:47,838 --> 01:22:49,090
[Morgan] Hvor er
jævla penger?

1181
01:22:50,549 --> 01:22:52,676
Hei, du er ikke så jævla
sterk, er du, fitte?

1182
01:22:53,386 --> 01:22:54,512
[stønner]

1183
01:23:00,518 --> 01:23:02,686
Det er nok, store fyr.
Hold den der.

1184
01:23:04,021 --> 01:23:04,980
[Dave] Nå.

1185
01:23:08,150 --> 01:23:09,318
[Morgan] Fin en, Rain Man.

1186
01:23:09,860 --> 01:23:12,363
-Hvis jeg kan gå rundt, ikke sant?
- Går det bra?

1187
01:23:12,446 --> 01:23:13,906
[Morgan] Ja. [ler]

1188
01:23:14,657 --> 01:23:16,117
Fortell oss hvor
jævla penger er.

1189
01:23:16,742 --> 01:23:17,993
Cash, hvor i helvete er det?

1190
01:23:19,912 --> 01:23:21,122
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

1191
01:23:21,831 --> 01:23:24,166
Hmm. Hmm. Ok.

1192
01:23:25,418 --> 01:23:27,044
du forstår,
det er ikke våre penger.

1193
01:23:29,130 --> 01:23:30,631
Disse russerne knuller ikke
rundt.

1194
01:23:30,714 --> 01:23:32,174
De vil drepe familien din.

1195
01:23:32,258 --> 01:23:34,051
Gjør du ikke det
snakke om familien min.

1196
01:23:35,761 --> 01:23:37,513
Jeg gir deg halvparten.
Det er en speiders ære.

1197
01:23:39,807 --> 01:23:40,641
Jeg er sliten.

1198
01:23:44,562 --> 01:23:46,063
Dette er din eneste vei ut, kompis.

1199
01:23:47,898 --> 01:23:48,899
[pistolskudd]

1200
01:23:49,900 --> 01:23:50,860
[Morgan] Mitch!

1201
01:23:54,071 --> 01:23:55,239
Din jævla hund!

1202
01:23:56,782 --> 01:23:57,825
[grynt]

1203
01:24:02,371 --> 01:24:04,623
[grynt, puster tungt]

1204
01:24:09,211 --> 01:24:10,296
Faen det.

1205
01:24:15,718 --> 01:24:19,680
-[skriker]
-[skudd avfyrt]

1206
01:24:21,849 --> 01:24:25,478
-[Nikolai stønner]
-[dramatisk musikk spilles]

1207
01:24:36,030 --> 01:24:36,822
[Dave stønner]

1208
01:24:37,531 --> 01:24:38,574
Du må gjøre det bedre.

1209
01:24:44,330 --> 01:24:46,499
Er dette det? Er dette det?

1210
01:24:58,177 --> 01:25:03,891
[Nikolai stønner]

1211
01:25:17,238 --> 01:25:22,868
[puster tungt, spytter]

1212
01:25:28,332 --> 01:25:32,836
[myk musikk spilles]

1213
01:25:42,763 --> 01:25:45,182
-Ja.
-[mobil summing]

1214
01:25:49,228 --> 01:25:50,104
Ja riktig

1215
01:25:51,981 --> 01:25:52,815
Ja?

1216
01:25:54,275 --> 01:25:55,526
Ok.

1217
01:25:57,611 --> 01:25:58,654
Du vet om en, ikke sant?

1218
01:26:01,657 --> 01:26:02,533
Greit.

1219
01:26:03,576 --> 01:26:04,618
Ja, elsker deg også, mamma.

1220
01:26:10,416 --> 01:26:12,543
Fortsatt ingenting
på de delplatene.

1221
01:26:13,419 --> 01:26:15,337
[sukker] Flott.

1222
01:26:16,880 --> 01:26:19,174
-For et rot.
-[fuglekvitter]

1223
01:26:19,258 --> 01:26:20,134
La oss gå.

1224
01:27:11,435 --> 01:27:13,812
- Detektiver.
-[Allan] Hva har du, Dan?

1225
01:27:15,064 --> 01:27:16,774
Vi har en bil, forlatt...

1226
01:27:17,650 --> 01:27:19,902
funnet av en lokal bonde
tidligere i morges.

1227
01:27:20,778 --> 01:27:23,113
To menn, skuddskader.

1228
01:27:23,697 --> 01:27:25,616
En av dem ser ut som han har vært det
slått ganske dårlig

1229
01:27:25,699 --> 01:27:26,533
før han ble skutt.

1230
01:27:27,951 --> 01:27:29,328
De er tatt av
til rettsmedisineren.

1231
01:27:29,995 --> 01:27:31,121
ID?

1232
01:27:31,205 --> 01:27:33,290
Kun foreløpig ID
på dette stadiet.

1233
01:27:33,374 --> 01:27:36,877
Et par gode kjeltringer,
Morgan Andrews, Mitchell Green.

1234
01:27:38,796 --> 01:27:39,922
Ja, vi kjenner dem.

1235
01:27:40,464 --> 01:27:41,799
[Dan] Ingen andre vitner
for øyeblikket,

1236
01:27:41,882 --> 01:27:44,218
men ikke sannsynlig rundt dette området.
Det er ganske isolert.

1237
01:27:44,843 --> 01:27:46,095
Når det er sagt,

1238
01:27:46,178 --> 01:27:48,597
det er en spredning av
gårder ut på denne måten.

1239
01:27:49,264 --> 01:27:50,974
Hvis du prøver lykken der ute,
du kan grave opp noe.

1240
01:27:52,351 --> 01:27:54,186
Kriminaltekniske gått over dette?

1241
01:27:54,269 --> 01:27:56,814
Etterforskning har, eh,
behandlet likene,

1242
01:27:56,897 --> 01:27:58,732
men det har de ikke
støvet støv av bilen ennå.

1243
01:27:59,566 --> 01:28:01,443
Jeg skal gi deg beskjed
hva kriminalteknikk graver opp.

1244
01:28:02,903 --> 01:28:03,987
Vi begynner å banke på døren.

1245
01:28:04,071 --> 01:28:05,489
Greit, lykke til, gutter.
Skål.

1246
01:28:07,491 --> 01:28:09,702
Litt oppstyr her inne,
kompis.

1247
01:28:11,787 --> 01:28:15,040
[myk musikk spilles]

1248
01:28:26,677 --> 01:28:27,511
[Allan] Uh-he.

1249
01:28:30,472 --> 01:28:31,306
Righto.

1250
01:28:33,475 --> 01:28:36,895
VKR-sjekk. White Ute's
registrert på en Dave Shepard.

1251
01:28:36,979 --> 01:28:37,980
Dette er hans eiendom.

1252
01:28:39,356 --> 01:28:42,443
Flagg på ham er
han er eks-militær snikskytter.

1253
01:28:43,861 --> 01:28:44,695
Stor.

1254
01:29:09,303 --> 01:29:10,137
Hvordan går det?

1255
01:29:11,680 --> 01:29:13,015
Hvordan kan jeg hjelpe dere gutter?

1256
01:29:13,098 --> 01:29:15,184
Det var en hendelse
et par kilometer nord,

1257
01:29:15,267 --> 01:29:17,603
og vi bare sjekker
med de lokale bøndene.

1258
01:29:17,686 --> 01:29:20,230
Se om de hørte noe,
så noe.

1259
01:29:21,523 --> 01:29:23,942
Nei, ingenting ut av
det vanlige herfra.

1260
01:29:26,320 --> 01:29:27,196
Er dette din eiendom?

1261
01:29:27,946 --> 01:29:28,781
Ja.

1262
01:29:30,157 --> 01:29:31,492
Tredje generasjons gård.

1263
01:29:32,159 --> 01:29:33,202
Holder meg opptatt.

1264
01:29:34,203 --> 01:29:35,037
Er du Ute?

1265
01:29:36,413 --> 01:29:37,706
Ja, en liten paddock basher.

1266
01:29:40,459 --> 01:29:42,085
Du i byen
for et par dager siden?

1267
01:29:46,632 --> 01:29:48,091
Ja, akkurat ferdig med en
kontrakt.

1268
01:29:48,175 --> 01:29:50,093
Skal hjem til familien.

1269
01:29:50,594 --> 01:29:51,595
Det er nok av
arbeid å gjøre her.

1270
01:29:53,388 --> 01:29:55,682
Se noe utenom det vanlige
i byen der?

1271
01:29:57,059 --> 01:29:57,893
Ikke noe.

1272
01:29:59,144 --> 01:30:01,021
Lang kjøretur. Vi gjorde det akkurat.

1273
01:30:01,772 --> 01:30:03,607
Vi fortsatte bare å komme
over døde kropper.

1274
01:30:04,858 --> 01:30:05,984
Vet du noe om det?

1275
01:30:08,362 --> 01:30:09,238
Dave.

1276
01:30:09,905 --> 01:30:10,948
Vet du noe om det?

1277
01:30:13,116 --> 01:30:14,576
Aner ikke hva du er
snakker om.

1278
01:30:17,412 --> 01:30:18,539
Eier du en pistol?

1279
01:30:19,790 --> 01:30:20,582
Nei.

1280
01:30:21,291 --> 01:30:22,543
Vet du hvordan du bruker en?

1281
01:30:25,504 --> 01:30:28,674
-Jeg er bonde. Selvfølgelig gjør jeg det.
-Uærlig utflod.

1282
01:30:30,050 --> 01:30:30,884
Hva handlet det om?

1283
01:30:31,844 --> 01:30:33,720
- Er jeg arrestert?
-Ikke ennå.

1284
01:30:34,304 --> 01:30:36,348
- Har du en ransakingsordre?
-[Allan] Ikke ennå.

1285
01:30:37,891 --> 01:30:40,185
Hvis jeg ikke er arrestert
og du har ingen arrestordre...

1286
01:30:41,645 --> 01:30:43,313
Jeg foreslår at du får
faen utenfor eiendommen min.

1287
01:30:44,356 --> 01:30:46,275
Kom tilbake når du har det
riktig papirarbeid.

1288
01:30:46,358 --> 01:30:48,110
Vel, jeg kan arrestere deg,
og tar deg ned på stasjonen,

1289
01:30:48,193 --> 01:30:50,571
stille deg noen spørsmål der,
hvis du vil.

1290
01:30:51,905 --> 01:30:53,198
Jeg kan få en ransakingsordre...

1291
01:30:54,283 --> 01:30:56,410
få hundre politimenn gjennom her,
søk ditt sted.

1292
01:30:58,495 --> 01:31:00,998
Jeg vet ikke hva du har
selv involvert her, Dave.

1293
01:31:01,081 --> 01:31:02,374
Jeg har holdt på med dette
lenge.

1294
01:31:03,792 --> 01:31:04,793
Jeg er her for å hjelpe deg.

1295
01:31:07,462 --> 01:31:09,089
Det du har selv
involvert i?

1296
01:31:13,927 --> 01:31:15,596
Hvis du fikk deg selv
involvert i noe...

1297
01:31:16,763 --> 01:31:18,473
Du burde gå av
min jævla eiendom.

1298
01:31:20,017 --> 01:31:20,934
Hvor er de jævla pengene?

1299
01:31:21,518 --> 01:31:23,103
[dramatisk musikk spilles]

1300
01:31:23,186 --> 01:31:25,063
Vi vet du har det,
det er skrevet over hele ansiktet ditt.

1301
01:31:25,147 --> 01:31:26,231
Bare fortell oss hvor det er, kompis.

1302
01:31:28,609 --> 01:31:29,610
Hvilke jævla penger?

1303
01:31:32,863 --> 01:31:33,864
Den...

1304
01:31:34,489 --> 01:31:35,407
pengene eller stoffene,

1305
01:31:35,490 --> 01:31:36,950
uansett hva det er,
han har det her.

1306
01:31:41,997 --> 01:31:42,831
Hva?

1307
01:31:44,333 --> 01:31:45,208
Hvilke jævla penger?

1308
01:31:47,961 --> 01:31:48,837
Hva har du gjort?

1309
01:31:53,550 --> 01:31:55,594
Ja, jeg henter
den sixpacken etterpå.

1310
01:32:01,516 --> 01:32:02,517
Beklager, kompis.

1311
01:32:06,355 --> 01:32:07,189
[Allan stønner]

1312
01:32:08,774 --> 01:32:09,983
[grynt]

1313
01:32:10,859 --> 01:32:12,152
[pistolskudd]

1314
01:32:13,487 --> 01:32:15,072
Hvis du skyter meg,
du vil aldri finne det.

1315
01:32:15,155 --> 01:32:17,074
[ler] Det burde jeg nok
takk, burde jeg ikke det?

1316
01:32:17,866 --> 01:32:18,867
Jeg hadde en hel plan om hvordan

1317
01:32:18,951 --> 01:32:20,327
Jeg skulle banke på
de gutta av,

1318
01:32:20,410 --> 01:32:23,038
-men du gjorde det på en måte for meg.
- Vi kan løse dette.

1319
01:32:23,914 --> 01:32:24,915
Du trenger ikke skyte meg.

1320
01:32:26,541 --> 01:32:29,002
[stønner] Faen!

1321
01:32:30,754 --> 01:32:32,547
Hvor er de jævla pengene,
David?

1322
01:32:37,469 --> 01:32:38,470
Faen deg.

1323
01:32:38,553 --> 01:32:41,181
Isaac er inne, ikke sant?
Hvor er det?

1324
01:32:42,265 --> 01:32:44,059
Hvor i helvete er pengene,
Dave?

1325
01:32:48,897 --> 01:32:49,731
Faen deg.

1326
01:32:50,607 --> 01:32:51,858
[pistolskudd]

1327
01:32:53,568 --> 01:32:56,822
[peser]

1328
01:32:58,824 --> 01:32:59,783
[stønner]

1329
01:33:14,297 --> 01:33:16,800
[myk musikk spilles]

1330
01:33:17,843 --> 01:33:18,885
Fint skudd.

1331
01:33:20,554 --> 01:33:21,638
[Jen] Lærte av de beste.

1332
01:33:50,709 --> 01:33:52,461
[på russisk]

1333
01:34:00,010 --> 01:34:01,553
[på russisk]

1334
01:34:15,984 --> 01:34:19,404
["Holiday" av Rattle
slange leker]

1335
01:34:46,932 --> 01:34:53,522
♪ Hver dag er en ferie
Jobber, drikker i baren ♪

1336
01:34:53,605 --> 01:34:59,486
♪ Hvor har dagen min blitt av
Stirrer på huset ♪

1337
01:34:59,569 --> 01:35:02,322
♪ Jeg vil sitte overalt
rundt ♪

1338
01:35:02,405 --> 01:35:05,450
♪ her å kaste bort alt
datoer ♪

1339
01:35:05,534 --> 01:35:11,373
♪ Må fortelle meg
Når får jeg betalt ♪

1340
01:35:11,456 --> 01:35:14,292
♪ Jeg skal ikke jobbe i dag ♪

1341
01:35:17,087 --> 01:35:22,134
♪ For noe
At jeg ikke får betalt ♪

1342
01:35:23,135 --> 01:35:25,512
♪ Jeg skal bare
skyt noe utstyr ♪

1343
01:35:26,138 --> 01:35:30,183
♪ Lure rundt i huset i dag ♪

1344
01:35:46,992 --> 01:35:49,870
♪ Litt frykt ♪

1345
01:35:52,664 --> 01:35:56,209
♪ Finner ingen
får tårene ♪

1346
01:35:58,837 --> 01:36:04,050
♪ Jeg vil bare drive rundt
Og rundt elektrifisert ♪

1347
01:36:34,414 --> 01:36:39,544
♪ Søsteren hun er
bare snubler ♪

1348
01:36:39,628 --> 01:36:45,884
♪ Og hun forteller meg det
Alle de freaky tingene ♪

1349
01:36:45,967 --> 01:36:48,470
♪ Du må komme deg ut av din
huset ♪

1350
01:36:48,553 --> 01:36:50,972
♪ Kom deg ut, kom deg ut,
kom deg ut nå ♪

1351
01:36:51,056 --> 01:36:53,934
♪ Pust luften,
pust inn luften ♪

1352
01:36:54,809 --> 01:36:57,312
♪ Pust luften ♪

1353
01:36:57,395 --> 01:37:00,315
♪ Hver dag er en ferie ♪

1354
01:37:00,398 --> 01:37:04,027
-♪ Pust luften
Jobber, drikker i baren ♪

1355
01:37:04,110 --> 01:37:07,447
-♪ Hvor har dagen min blitt av
Pust ♪

1356
01:37:07,530 --> 01:37:10,033
-♪ Luften ♪
-♪ Stirrer på huset ♪

1357
01:37:10,116 --> 01:37:12,953
♪ Jeg vil sitte overalt
rundt ♪

1358
01:37:13,036 --> 01:37:15,747
♪ Blir bortkastet hele dagen ♪

1359
01:37:15,830 --> 01:37:22,087
♪ Må fortelle meg
Når får jeg betalt ♪

1360
01:37:24,464 --> 01:37:27,509
♪ Når får jeg betalt ♪